3
00:00:29,686 --> 00:00:30,729
<i>ஒரு இனிய நாள்.</i>

4
00:01:39,298 --> 00:01:40,591
திரு. டைட்மேன்.

5
00:02:08,827 --> 00:02:12,539
மிஸ்டர் லாஸ்கி?
AW3 மார்டி பதன்ஸ்கி.

6
00:02:47,282 --> 00:02:50,577
மிஸ்டர் லாஸ்கி? நான் ரிச்சர்ட் டைட்மேன்
நிர்வாக உதவியாளர்.

7
00:02:50,661 --> 00:02:52,955
- உங்களை அறிந்ததில் மகிழ்ச்சி. என்னுடன் போகிறாயா?
- இல்லை.

8
00:02:53,121 --> 00:02:55,374
திரு. டைட்மேன் தான் விரும்பினார்
உன்னைப் பார்க்க.

9
00:02:56,625 --> 00:02:58,919
- அவர் காரில் இருக்கிறாரா?
- ஆம்.

10
00:02:59,753 --> 00:03:02,172
சரி, நாங்கள் சந்தித்ததில்லை.
நான் என்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ளலாமா?

11
00:03:02,297 --> 00:03:04,424
அது அவசியமில்லை,
திரு. லாஸ்கி.

12
00:03:04,550 --> 00:03:07,928
நான் சொன்னது போல்,
அவன் உன்னைப் பார்க்க வந்தான்.

13
00:03:07,928 --> 00:03:11,098
சரி, எனக்காக அவருக்கு நன்றி.

14
00:04:05,694 --> 00:04:07,738
பாருங்க சார்.

15
00:04:11,992 --> 00:04:15,037
<i>அரிசோனா மெமோரியல்.</i>

16
00:04:30,469 --> 00:04:34,181
<i>அவர் இப்போது 33 அடி தண்ணீரில் ஓய்வெடுக்கிறார்
ஒரு நேர்மையான நிலையில்.</i>

17
00:04:34,389 --> 00:04:36,975
<i>289 பேர் மட்டுமே உயிர் பிழைத்துள்ளனர்.</i>

18
00:04:47,903 --> 00:04:49,947
ரஷ்ய இழுவை படகு.

19
00:04:51,323 --> 00:04:53,825
அது என்ன செய்கிறது?

20
00:04:53,951 --> 00:04:56,245
செய்வதில்லை
நிறைய மீன்பிடி!

21
00:07:01,370 --> 00:07:02,663
நான் எடுத்துக்கிறேன் சார்.

22
00:07:02,788 --> 00:07:05,707
மிஸ்டர். லாஸ்கி, நான் தளபதி
டான் தர்மன், நிர்வாக அதிகாரி.

23
00:07:05,874 --> 00:07:08,210
- கப்பலில் வரவேற்கிறோம்.
- நன்றி.

24
00:07:08,335 --> 00:07:10,546
இப்போது என்னைப் பின்தொடருங்கள்
பாலத்திற்கு.

25
00:07:10,671 --> 00:07:13,215
<i>தெளிவாக நிற்கவும், ஸ்பாட் 3.</i>

26
00:07:13,382 --> 00:07:16,843
<i>Helo-733, சுழலும்.</i>

27
00:07:17,010 --> 00:07:19,846
- டெக்கின் மேல் 25 நாட் காற்றைக் கொடுங்கள்.
- ஏய், கேப்டன்.

28
00:07:20,013 --> 00:07:21,807
- அனைத்து முன்னோக்கி முழு.
- எல்லாமே நிரம்பியது, ஆம்.

29
00:07:21,807 --> 00:07:25,018
- 100 ஆர்.பி.எம்.
- 100 ஆர்.பி.எம். ஐயா, ஐயா.

30
00:07:26,478 --> 00:07:29,523
மத்திய பாலம்,
அனைத்தும் முழுமையாக, 100 ஆர்.பி.எம்.

31
00:07:29,648 --> 00:07:32,526
- நிலையான இறக்கை மீட்டெடுப்பைத் தொடரவும்.
- ஏய், கேப்டன்.

32
00:07:32,693 --> 00:07:34,736
காக்கை கப்பலில் கொண்டு வருவோம்.

33
00:07:34,736 --> 00:07:37,781
விக்டர்-200,
உங்கள் சமிக்ஞை சார்லி.

34
00:07:38,031 --> 00:07:40,909
- செட் 52, டாம்கேட்.
- செட் 52, டாம்கேட்.

35
00:07:44,663 --> 00:07:47,165
<i>T- கழித்தல் 30 வினாடிகள்.</i>

36
00:07:50,085 --> 00:07:56,300
<i>டாம்கேட் 200.
நான் நெருங்கி வருகிறேன்.</i>

37
00:07:56,425 --> 00:07:58,468
<i>கியர் கீழே வருகிறது.</i>

38
00:08:05,601 --> 00:08:08,478
<i>200, சற்று வலது.</i>

39
00:08:10,939 --> 00:08:12,190
<i>கியர் டவுன் மற்றும் லாக்.</i>

40
00:08:12,274 --> 00:08:14,818
<i>சக்தியைச் சேர். சக்தி.</i>

41
00:08:14,943 --> 00:08:17,070
<i>அனைத்து குறிகாட்டிகளும் பச்சை.</i>

42
00:08:17,195 --> 00:08:18,822
<i>அங்கே பிடி.</i>

43
00:08:19,823 --> 00:08:22,409
<i>பிடி. சற்று இடதுபுறம்.</i>

44
00:08:24,244 --> 00:08:26,538
<i>பள்ளத்தில். நன்றாக இருக்கிறது.</i>

45
00:09:14,086 --> 00:09:18,674
<i>போர்ட்டில், கேட் 1. கீழே செல்லவும்.
எங்களிடம் இன்னும் விமானம் தரையிறங்க உள்ளது.</i>

46
00:09:18,840 --> 00:09:20,842
நீங்கள் பணியில் இருப்பதாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்
டைட்மேன் இண்டஸ்ட்ரீஸிலிருந்து

47
00:09:20,968 --> 00:09:22,219
பாதுகாப்பு துறைக்கு, இல்லையா?

48
00:09:22,344 --> 00:09:24,304
- ஆமாம், அது சரி.
- உங்கள் வேலை என்ன, மிஸ்டர் லாஸ்கி?

49
00:09:24,429 --> 00:09:28,100
- நான் ஒரு கணினி ஆய்வாளர்.
- ஓ, செயல்திறன் நிபுணர், இல்லையா?

50
00:09:28,267 --> 00:09:30,352
ஆம், நீங்கள் அப்படிச் சொல்லலாம்.

51
00:09:38,860 --> 00:09:41,488
- இது வானிலையில் விரைவான மாற்றம்.
- ஆமாம்!

52
00:09:41,697 --> 00:09:42,990
நிச்சயமாக இருக்கிறது.

53
00:09:50,789 --> 00:09:55,794
- ஹாய், காக்.
- இது கொஞ்சம் விசித்திரமாக இருக்கிறது, சிறுவர்களே.

54
00:09:55,878 --> 00:09:58,130
- கப்பலில் வரவேற்கிறோம், திரு. லாஸ்கி.
- நன்றி, கேப்டன்.

55
00:09:58,213 --> 00:10:01,967
- நாம் ஒரு சூறாவளிக்கு செல்கிறோமா?
- அதிகாரப்பூர்வமானது அல்ல.

56
00:10:02,134 --> 00:10:04,386
ஐயா, இவர் கமாண்டர் டாமன்,
செயல்பாட்டு அதிகாரி.

57
00:10:04,511 --> 00:10:06,388
- எப்படி செய்கிறீர்கள், மிஸ்டர் லாஸ்கி?
- சரி, நன்றி.

58
00:10:06,388 --> 00:10:08,265
மற்றும் லெப்டினன்ட் பெர்ரி,
தளத்தின் அதிகாரி.

59
00:10:08,682 --> 00:10:09,850
- நீங்கள் எப்படி, ஐயா?
- நல்லது, ஐயா.

60
00:10:09,975 --> 00:10:11,059
மிஸ்டர் லாஸ்கி இருக்கப் போகிறார்
ஒரு பார்வை

61
00:10:11,059 --> 00:10:13,186
<i>நாம் எப்படி விஷயங்களைச் செய்கிறோம் என்பதில்
இங்கே நிமிட்ஸ் கப்பலில்.</i>

62
00:10:13,395 --> 00:10:15,606
- எங்களால் முடிந்த உதவியைச் செய்வோம் சார்.
- நன்றி.

63
00:10:15,939 --> 00:10:18,817
எங்கள் புறப்பாடு
இரண்டு நாட்கள் தாமதமானது

64
00:10:18,984 --> 00:10:22,404
- உங்கள் மர்மமான முதலாளியின் வேண்டுகோளின் பேரில்.
- அதற்காக நான் வருந்துகிறேன், கேப்டன்

65
00:10:22,404 --> 00:10:24,990
ஆனால் நான் மிஸ்டர் ரிச்சர்ட் டைட்மேன் என்று பயப்படுகிறேன்
என்பது எனக்கு ஒரு மர்மம்

66
00:10:25,407 --> 00:10:28,702
- அவர் உலகின் பிற பகுதிகளைப் போலவே.
- இரண்டு நாட்கள்.

67
00:10:28,702 --> 00:10:31,079
ஒருவேளை உண்மையில் அந்த டைட்மேன்
இந்த கப்பலை வடிவமைத்து உருவாக்க உதவியது

68
00:10:31,455 --> 00:10:33,874
அவருக்கு சிலவற்றை வழங்குகிறது
சிறப்பு சலுகைகள்.

69
00:10:35,500 --> 00:10:37,753
கார்போரல் குல்மேன் உங்களை அழைத்துச் செல்வார்
நீங்கள் கப்பலில் இருக்கும் போது.

70
00:10:37,878 --> 00:10:39,963
- இந்த வழியில், ஐயா.
- ஓ, மிஸ்டர். லாஸ்கி?

71
00:10:40,088 --> 00:10:42,424
இருந்தால் நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன்
நீங்கள் என்னுடன் இரவு உணவிற்கு வருவீர்கள்.

72
00:10:43,550 --> 00:10:45,552
நன்றி, கேப்டன்.
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

73
00:11:06,365 --> 00:11:09,910
நான் தவறாக நினைக்கிறேனா, அல்லது கருப்பு மேகத்தினுடையதா?
இன்று காலை முன்னறிவிப்பு

74
00:11:10,077 --> 00:11:14,665
- தெளிவான வானம் மற்றும் சூரிய ஒளிக்கு?
- நான் பந்தயம் கட்டுவேன், ஐயா, அது இல்லை என்று அவர் விரும்புகிறார்.

75
00:11:14,873 --> 00:11:17,209
அந்த வானிலை அறிக்கையை என்னிடம் கொடுங்கள்,
தயவுசெய்து.

76
00:11:18,335 --> 00:11:20,671
நன்றி.

77
00:11:36,979 --> 00:11:39,648
அது என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?

78
00:11:39,815 --> 00:11:43,610
அது அங்கு இல்லை
காலை ஓட்டத்தில்.

79
00:11:43,777 --> 00:11:46,905
அனைத்து ப்ரொஜெக்ஷன் லென்ஸ்களையும் சரிபார்க்கவும்,
அது இல்லை என்றால், அனைத்து பெறுநர்களையும் சரிபார்க்கவும்.

80
00:11:46,989 --> 00:11:48,991
ஐயா, ஐயா.

81
00:12:08,969 --> 00:12:11,638
<i>நிமிட்ஸ். அது யார்?</i>

82
00:12:11,805 --> 00:12:14,474
- ஒரு ரஷ்ய இழுவை படகு.
- அவருக்கு என்ன வேண்டும்?

83
00:12:14,641 --> 00:12:17,769
ஒரு பெரிய மீன்!

84
00:12:17,853 --> 00:12:20,480
நீங்கள் நியமிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்
நேவிகேட்டர் இன்போர்ட் கேபின் சார்.

85
00:12:20,606 --> 00:12:23,650
கமாண்டர் ஓவன்ஸுடன் இணைகிறது,
எங்கள் விமானப்படை தளபதி.

86
00:12:24,860 --> 00:12:27,529
உங்கள் சாமான்கள் உள்ளன
வழங்கப்பட்டது, ஐயா.

87
00:12:27,696 --> 00:12:30,324
நான் வெளிய தான் இருக்கேன் சார்.
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்றால்.

88
00:12:30,532 --> 00:12:31,825
நன்றி.

89
00:13:09,071 --> 00:13:11,114
வணக்கம்?

90
00:13:33,887 --> 00:13:36,848
<i>"பசிபிக் போரில்,
கமாண்டர் ரிச்சர்ட் டி. ஓவன்ஸ்."</i>

91
00:13:46,441 --> 00:13:48,318
மிகவும் நல்லது.

92
00:13:49,862 --> 00:13:52,990
எங்களுக்கு தொடர்பு சிக்கல்கள் உள்ளன
உள்வரும் விமானங்களுடன்.

93
00:13:53,115 --> 00:13:56,285
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- இது புயலின் குறுக்கீடு, ஐயா.

94
00:13:56,410 --> 00:13:59,413
- கருப்பு மேகத்தை இங்கே பெறுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

95
00:14:01,498 --> 00:14:04,793
சூரிய ஒளி மற்றும் தெளிவான வானம்.

96
00:14:12,134 --> 00:14:15,345
- நீங்கள் வேறு ஏதாவது பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
- நான் உங்களை மன்னிக்கிறேன்.

97
00:14:15,470 --> 00:14:17,598
நீ என்ன ஆச்சு
என் கேபினில் செய்கிறீர்களா?

98
00:14:17,723 --> 00:14:18,724
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

99
00:14:18,807 --> 00:14:20,934
நீங்கள் கமாண்டர் ஓவன்ஸ்.
நான் வாரன் லாஸ்கி.

100
00:14:21,059 --> 00:14:22,394
என்னை பக்கத்து வீட்டில் வைத்தார்கள்.

101
00:14:23,520 --> 00:14:27,524
திரு. லாஸ்கி, ஒரு விஷயம்
நாங்கள் கப்பலில் செல்வது தனியுரிமை.

102
00:14:27,649 --> 00:14:29,735
ஒருவேளை நாம் பெறுவதால் இருக்கலாம்
அது கொஞ்சம் அடடா.

103
00:14:29,818 --> 00:14:32,571
எனக்கு புரிகிறது.
நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

104
00:14:33,530 --> 00:14:37,117
நான் படித்ததில் இருந்து உங்களுக்கு தெரியும்.
உங்கள் கையெழுத்து மிகவும் நன்றாக உள்ளது;

105
00:14:37,326 --> 00:14:38,327
அதாவது, உண்மையில் மிகவும் நல்லது.

106
00:14:38,452 --> 00:14:41,246
நன்றி.
நீங்கள் ஒரு வரலாற்றாசிரியரா, மிஸ்டர். லாஸ்கி?

107
00:14:41,413 --> 00:14:45,125
நான் எல்லாவற்றிலும் கொஞ்சம் இருக்கிறேன், நான் நினைக்கிறேன்.
நான் டைட்மேன் இண்டஸ்ட்ரீஸில் வேலை செய்கிறேன்.

108
00:14:45,292 --> 00:14:47,461
உங்கள் வேலை சரியாக என்ன
இந்த கப்பலில்?

109
00:14:47,544 --> 00:14:50,005
மிக எளிமையாக, நான் வழியைப் பார்க்கிறேன்
நீங்கள் விஷயங்களைச் செய்கிறீர்கள்

110
00:14:50,005 --> 00:14:51,465
மற்றும் என்னால் சிந்திக்க முடிந்தால்
ஏதேனும் மாற்று வழிகள்

111
00:14:51,882 --> 00:14:56,803
நான் அதை எழுதி அறிக்கை சமர்ப்பிக்கிறேன்
பாதுகாப்பு துறைக்கு.

112
00:14:56,970 --> 00:14:59,348
நீங்கள் சிலவற்றைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

113
00:14:59,348 --> 00:15:02,684
சரி, எப்போதும் உள்ளன
மாற்று, தளபதி.

114
00:15:03,018 --> 00:15:06,021
மிஸ்டர் லாஸ்கி, தயவுசெய்து வேண்டாம்
அவர்களை இங்கே தேடுங்கள்.

115
00:15:08,190 --> 00:15:10,067
மன்னிக்கவும்.

116
00:15:26,333 --> 00:15:28,293
பாஸ், காக் இங்கே இருக்கிறார்.

117
00:15:29,419 --> 00:15:30,837
ஜார்ஜ், வேறு வார்த்தை
ஸ்டாண்டனில் இருந்து?

118
00:15:30,963 --> 00:15:34,174
அவர் உள்வருகிறார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும், ஆனால் எங்களால் முடியாது
அவனிடம் பேசு. அவரது ரேடியோக்கள் சிதைந்துள்ளன.

119
00:15:34,299 --> 00:15:37,844
அவருக்கு இன்னும் அனுபவம் இருந்திருக்க வேண்டும்.

120
00:15:37,970 --> 00:15:40,514
ஆம், கேப்டன்.
ஆமாம் சார். அவர் இங்கேயே இருக்கிறார்.

121
00:15:40,639 --> 00:15:43,141
- காக்?
- ஆம், கேப்டன்?

122
00:15:43,308 --> 00:15:46,103
- நீங்கள் எத்தனை விமானங்களை காற்றில் பெற்றுள்ளீர்கள்?
- ஒன்று மட்டும் சார்.

123
00:15:46,103 --> 00:15:48,981
- எங்கள் புதிய விமானி, ஸ்டாண்டன்.
- சரி, அவரை உங்களால் முடிந்தவரை வேகமாக கப்பலில் ஏற்றி விடுங்கள்.

124
00:15:49,439 --> 00:15:51,733
- நான் இந்த வானிலையிலிருந்து வெளியேற விரும்புகிறேன்.
- உடனே, கேப்டன்.

125
00:15:51,900 --> 00:15:54,236
- அவர் இப்போது அவரை வீழ்த்த விரும்புகிறார். தொடர்ந்து முயற்சி செய்யுங்கள்.
- கோர்சேர், 412.

126
00:15:54,403 --> 00:15:57,364
Air Ops முதன்மையானது, 412 இல் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
நீங்கள் அவரை அடைய முடியுமா என்று பாருங்கள்.

127
00:16:10,377 --> 00:16:13,422
பாருங்கள்
நோக்கத்தில், ஐயா.

128
00:16:13,547 --> 00:16:16,550
நீர் வெப்பநிலை
ஐந்து டிகிரி கீழே

129
00:16:16,675 --> 00:16:19,553
மற்றும் காற்றழுத்தமானி கூட
முறையற்ற வாசிப்புகளை அளிக்கிறது.

130
00:16:19,720 --> 00:16:22,347
அது கீழே இருக்க வேண்டும்,
மற்றும் அது மேலே உள்ளது.

131
00:16:24,933 --> 00:16:28,312
- அது என்ன கொடுமை?
- இது ஒரு சுழற்சி போல் தெரிகிறது, ஐயா.

132
00:16:28,437 --> 00:16:31,648
ஒரு ஓட்டம் இருக்கிறது,
அடுத்தது தெளிவாக உள்ளது.

133
00:16:31,773 --> 00:16:36,403
ஒரு ஓட்டம் இருக்கிறது, அடுத்தது தெளிவாக உள்ளது.
நான் அப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை.

134
00:16:36,612 --> 00:16:39,406
அந்த அழிப்பாளர்களைத் திருப்புங்கள்
அவர்களை மீண்டும் பேர்ல் ஹார்பருக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

135
00:16:39,573 --> 00:16:42,326
- அவர்கள் இந்த வழியாக செல்ல தேவையில்லை.
- ஆம், ஐயா.

136
00:16:42,492 --> 00:16:45,162
நாம் கிடைக்கும் வரை காற்றில் வைக்கவும்
அந்த கோர்செயர் கப்பலில்.

137
00:16:45,329 --> 00:16:46,705
இது எங்களின் புதிய விமானிகளில் ஒருவர்.

138
00:16:46,830 --> 00:16:50,000
ரோமியோ ஆல்பாவில் உள்ள அனைத்து அலகுகளும்,
இது கிலோ பிராவோ.

139
00:17:02,679 --> 00:17:07,142
<i>இது 412. என்னிடம் பாதுகாப்பற்றது உள்ளது
கொக்கி காட்டி. முடிந்துவிட்டது.</i>

140
00:17:07,267 --> 00:17:09,728
<i>412, ரோஜர். பாதுகாப்பற்ற கொக்கி.
உங்கள் கொக்கியை மறுசுழற்சி செய்யவும்.</i>

141
00:17:09,853 --> 00:17:12,397
<i>எதிர்மறை.
நான் அதை முயற்சித்தேன்.</i>

142
00:17:12,522 --> 00:17:15,776
<i>412,உங்கள் பரிமாற்றம் மோசமாக உள்ளது.
உங்கள் எரிபொருளின் நிலையைக் கூறவும்.</i>

143
00:17:15,901 --> 00:17:18,946
கேப்டன் பாஸ், கோர்சேர் உண்மையான சிக்கலில் இருக்கிறார்.
அவரது வால் கொக்கியை கீழே எடுக்க முடியாது.

144
00:17:19,029 --> 00:17:21,114
- அவரை தடுப்பில் அழைத்துச் செல்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.
- சரி செய்!

145
00:17:21,240 --> 00:17:23,992
ஏர் ஆப்ஸ், டிரை-ஃப்ளைட்.
விமான தளத்தில்!

146
00:17:24,159 --> 00:17:27,788
<i>எங்களிடம் ஏ-7 கோர்செயர் சிக்கலில் உள்ளது.
அவனுடைய கொக்கியை இறக்க முடியவில்லை.</i>

147
00:17:27,996 --> 00:17:33,085
<i>இது ஒரு பயிற்சி அல்ல.</i>

148
00:17:33,168 --> 00:17:36,797
<i>மீண்டும், இது ஒரு பயிற்சி அல்ல.
இப்போது தடுப்பணையை ரிக் செய்!</i>

149
00:17:36,964 --> 00:17:41,134
<i>வில் டெக்! வில் தளம்!
இது பயிற்சி அல்ல!</i>

150
00:17:41,260 --> 00:17:44,137
<i>சரி! போகலாம்!</i>

151
00:17:44,137 --> 00:17:46,723
<i>செல்லுங்கள்! இப்போது சலசலப்போம்!</i>

152
00:17:59,111 --> 00:18:02,155
<i>அனைத்து பணியாளர்கள்
டெக் ஆஃப் இப்போது!</i>

153
00:18:03,991 --> 00:18:07,286
<i>பேரிகேட் வருகிறது.
பகுதியை அழி!</i>

154
00:18:07,369 --> 00:18:09,454
<i>விமான தளத்தை அழிக்கவும்!</i>

155
00:18:17,212 --> 00:18:20,340
- நீங்கள் அவரை இன்னும் வெளியே பார்க்கிறீர்களா?
- ஆம், அவர் இருக்கிறார்!

156
00:18:20,424 --> 00:18:23,802
தலை மேலே! பச்சை தளம்,
தரை விமானம்.

157
00:18:24,928 --> 00:18:27,180
என் கடவுளே. அதைப் பார்.

158
00:20:07,614 --> 00:20:09,199
மத்திய ஜே.ஏ.

159
00:20:10,158 --> 00:20:12,202
- அவள் செல்லும்போது நிலையாக.
- அவள் செல்லும்போது நிலையாக, ஆம்.

160
00:20:12,202 --> 00:20:14,621
மத்திய பாலம்,
ஜே.ஏவை எடு

161
00:20:17,291 --> 00:20:19,501
- ஐயா, ஐயா.
- அந்த விமானம் எங்கே?

162
00:20:19,626 --> 00:20:23,422
நான் பார்க்கவில்லை,
கேப்டன்.

163
00:20:28,886 --> 00:20:31,471
ஒலி பொது குடியிருப்பு.

164
00:20:31,680 --> 00:20:33,724
- ஏய், கேப்டன். போட்ஸ்வைன்.
- போட்ஸ்வைன் தோழர். ஐயா, ஐயா.

165
00:20:33,849 --> 00:20:35,851
- ஒலி பொது காலாண்டுகள்.
- ஐயா, ஐயா.

166
00:20:45,861 --> 00:20:47,321
<i>பொது குடியிருப்புகள்,
பொது காலாண்டுகள்.</i>

167
00:20:47,446 --> 00:20:49,489
<i>எல்லா கைகளும்,
மேன் யுவர் போர் ஸ்டேஷன்ஸ்.</i>

168
00:20:49,573 --> 00:20:53,076
<i>உங்கள் ஸ்டார்போர்டு பக்கத்தில் மேலே மற்றும் முன்னோக்கிச் செல்லவும்,
உங்கள் போர்ட் பக்கத்தில் கீழும் பின்னும்.</i>

169
00:20:53,202 --> 00:20:55,537
<i>பொது குடியிருப்புகள்,
பொது காலாண்டுகள்.</i>

170
00:21:04,463 --> 00:21:07,341
<i>நேரம் மற்றும் இரண்டு நிமிடங்கள்.</i>

171
00:21:17,726 --> 00:21:22,147
- என்ன நடக்கிறது?
- பொது குடியிருப்பு, ஐயா. என்னுடன் வா.

172
00:21:22,272 --> 00:21:25,317
<i>நேரம் மற்றும் மூன்று நிமிடங்கள்.</i>

173
00:21:34,117 --> 00:21:36,161
நேரம் கூட்டல் நான்கு.

174
00:21:36,286 --> 00:21:38,872
எல்லா நிலையங்களிலும் இருக்கும்போது புகாரளிக்கவும்
ஆட்கள் மற்றும் தயாராக உள்ளனர்.

175
00:21:39,081 --> 00:21:42,459
அவனை அங்கேயே கொண்டு வந்தேன்!
உள்ளே வருகிறேன்! ஏ-7 கோர்சேர்!

176
00:21:45,170 --> 00:21:47,756
மேல்தளத்தில் தலைநிமிர்ந்து!
அவர் தடுப்புக்கு கட்டுப்பட்டுள்ளார்.

177
00:21:47,923 --> 00:21:50,092
<i>பச்சை ஜாக்கெட்டுகள்
தடுப்பணைக்கு.</i>

178
00:22:00,727 --> 00:22:03,105
நாங்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.

179
00:22:12,531 --> 00:22:15,117
சரி.

180
00:22:26,879 --> 00:22:29,715
டெக் மீது விபத்து! டெக் மீது விபத்து!
அனைத்து பணியாளர்களும் இப்போது பதிலளிக்கவும்!

181
00:22:29,882 --> 00:22:32,593
<i>அங்கே போகலாம்
மற்றும் நெருப்பைக் கவனியுங்கள்!</i>

182
00:22:34,678 --> 00:22:38,515
சிவப்பு சட்டைகள், முன் மற்றும் மையத்தில்!
அதை நகர்த்து, அதை நகர்த்து!

183
00:22:40,183 --> 00:22:42,978
அதை நகர்த்தவும்!

184
00:22:43,145 --> 00:22:45,939
- பாடநெறி 350க்குத் திரும்பு.
- ஐயா, ஐயா.

185
00:23:03,498 --> 00:23:05,500
சரி! கீழே எறியுங்கள்!

186
00:23:05,626 --> 00:23:09,671
<i>விமான தளத்தில் உள்ள அனைத்து பணியாளர்களும்,
க்கு திரும்புவோம்.</i>

187
00:23:13,717 --> 00:23:17,346
<i>நீல சட்டைகள், பூட்டுகள் மற்றும் சங்கிலிகள்
விமானத்தில்.</i>

188
00:23:26,230 --> 00:23:28,982
இது கடைசியாக அறியப்பட்ட நிலையா
புயலுக்கு முன் நமது அழிப்பாளர்களா?

189
00:23:29,149 --> 00:23:31,735
- ஆம், சார், கேப்டன்.
- கேப்டன்.

190
00:23:31,860 --> 00:23:35,322
டான், கீழே சென்று பாருங்கள்
அச்சுறுத்தல் பலகை.

191
00:23:35,447 --> 00:23:39,576
- என்னை இடுகையிடவும்.
- சரி.

192
00:23:39,701 --> 00:23:41,453
- காக்கை இங்கே எழுப்புங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

193
00:23:41,620 --> 00:23:43,789
நான் பேச வேண்டும்
CI NPAC கடற்படைக்கு.

194
00:23:43,872 --> 00:23:47,501
கேப்டன், நாங்கள் போர்டு முழுவதும் கீழே இருக்கிறோம்.
ஆண்டெனாக்கள் செக் அவுட், ஆனால் நாங்கள் காற்றில் இல்லை.

195
00:23:47,709 --> 00:23:50,045
<i>- எங்களை அழிப்பவர்களிடமிருந்து ஏதேனும் வார்த்தை?
- நாங்கள் எதையும் பெறவில்லை</i>

196
00:23:50,212 --> 00:23:52,756
சில குறியீடு பரிமாற்றங்களைத் தவிர
200 மீட்டர் இசைக்குழுவில்.

197
00:23:52,881 --> 00:23:55,509
இல்லாவிட்டால் நாம் இறந்துவிட்டோம்
ஒரு கதவு நகமாக.

198
00:23:55,676 --> 00:23:58,303
- ஓ, எங்கள் ரேடார் படம் என்ன?
- ரேடார் எங்களுக்குத் தெளிவாகக் காட்டுகிறது சார்.

199
00:23:58,470 --> 00:24:01,348
தெளிவா? உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா
அந்த ரஷ்ய இழுவை படகு?

200
00:24:01,515 --> 00:24:03,850
என்னிடம் சிக்னல் அதிகாரி இருக்கிறார்
டெக்கில், ஆனால் காட்சிப் பார்வை இல்லை, ஐயா.

201
00:24:04,017 --> 00:24:06,853
எனக்கு அறிவுரை கூறுங்கள்.
நேவிகேட்டர், எங்கள் நிலை என்ன?

202
00:24:07,020 --> 00:24:10,774
270, கேப்டன்.
பேர்ல் துறைமுகத்திற்கு மேற்கே 280 மைல்கள்.

203
00:24:10,941 --> 00:24:15,529
ஓ, டிக். ஒரு ஹாக்கியை இயக்கவும்
கப்பல் தொடர்புகளை சரிபார்க்க

204
00:24:15,654 --> 00:24:19,241
ஒரு புகைப்படத்தை இயக்க ஒரு சிலுவைப்போர்
முத்து மற்றும் இரண்டு டாம்கேட்களை தயார் நிலையில் வைக்கவும்.

205
00:24:19,408 --> 00:24:22,536
- ஐயா, ஐயா.
- கேப்டன்! கேப்டன்!

206
00:24:22,661 --> 00:24:24,872
ஏய் என்ன நடந்தது?

207
00:24:24,997 --> 00:24:27,791
வெளிப்படையாக, எனக்குத் தெரியாது.

208
00:24:27,791 --> 00:24:31,128
லெப்டினன்ட், தலைகள் உள்ளன
அனைத்து துறைகளின்

209
00:24:31,503 --> 00:24:33,088
என்னை C.V.I.C இல் சந்திக்கவும்
ஏவப்பட்ட உடனேயே.

210
00:24:33,255 --> 00:24:34,214
ஐயா, ஐயா.

211
00:24:34,214 --> 00:24:38,343
- மிஸ்டர். லாஸ்கி, நீங்கள் என்னுடன் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- கேப்டன் பாலத்திலிருந்து வெளியேறினார்.

212
00:24:38,677 --> 00:24:41,013
இது ஒரு குறியீடு.

213
00:24:41,138 --> 00:24:43,265
உடைக்க முடியுமா,
தலைமையா?

214
00:24:43,390 --> 00:24:46,768
- யாரோ எங்களைப் போட்டுக் கொள்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஏன்?

215
00:24:46,768 --> 00:24:50,022
ஏனென்றால் நான் இந்த குறியீட்டைக் கற்றுக்கொண்டேன்
பெரிய ஏரிகளில். இது பழமையானது.

216
00:24:50,439 --> 00:24:53,233
நன்றி, தலைவரே.

217
00:24:53,400 --> 00:24:57,029
<i>012 இல் தெளிவாக நிற்கவும்.
ஹாக்ஐ சுழலும்.</i>

218
00:25:20,928 --> 00:25:23,305
<i>வில் இருந்து, தெளிவாக நில்.</i>

219
00:25:23,305 --> 00:25:26,350
<i>விமானக் காவலருக்கு 736 தூக்குதல்.</i>

220
00:25:51,333 --> 00:25:53,252
பிடி! பிடி! பிடி!

221
00:25:53,418 --> 00:25:55,504
- நீயே பிடி!
- யார் சொன்னது?

222
00:25:55,629 --> 00:25:58,048
கிறிஸ்சேக்ஸ், தலைவரே, நாங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவது அனைத்தும்
என்ன நடக்கிறது.

223
00:25:58,173 --> 00:26:00,676
- அது எதுவாக இருந்தாலும், உங்களுக்குச் சொல்லப்படும்.
- எப்போது?

224
00:26:00,801 --> 00:26:03,929
- கேப்டன் தயாரானவுடன்.
- அவர்கள் எப்போதும் சொல்வது இதுதான்!

225
00:26:07,683 --> 00:26:11,311
ஏய், முன்னாள் ஓ, என்ன நடக்கிறது?
மேல்தளத்தில் கவனம்!

226
00:26:11,478 --> 00:26:13,522
தொடருங்கள்.

227
00:26:18,151 --> 00:26:24,241
அன்பர்களே, நாங்கள் பொது இடங்களில் இருக்கிறோம்,
ஏனென்றால் என்ன நடந்தது என்று எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

228
00:26:24,366 --> 00:26:27,870
ஆனால் நான் விலக்கவில்லை
போரின் சாத்தியம்.

229
00:26:27,870 --> 00:26:32,541
- அணு ஆயுதத் தாக்குதலா?
- சாத்தியம்.

230
00:26:32,875 --> 00:26:36,420
- இப்போது, ​​என்ன நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது?
- சரி, கேப்டன்

231
00:26:36,420 --> 00:26:37,880
அச்சுறுத்தல் பலகையில் எதுவும் இல்லை

232
00:26:38,171 --> 00:26:40,299
மற்றும் இல்லை
கப்பலுக்கு குறிப்பிடத்தக்க சேதம்.

233
00:26:40,382 --> 00:26:43,802
- குழுவினர் நல்ல நிலையில் உள்ளனர்.
- காற்று இறக்கை அப்படியே உள்ளது. முதல் குழு செல்ல தயாராக உள்ளது.

234
00:26:43,927 --> 00:26:46,430
E-2 இப்போது தெளிவான பகுதியைக் காட்டுகிறது,
மற்றும் உளவு விமானம்

235
00:26:46,555 --> 00:26:48,223
முத்து மீது வரவேண்டும், ஐயா.

236
00:26:49,600 --> 00:26:52,269
அணு உலை நிலையானது.
அனைத்து வாசிப்புகளும் இயல்பானவை.

237
00:26:52,436 --> 00:26:55,022
அதிகபட்ச வேகத்தில் செல்லக்கூடியது,
கேப்டன்.

238
00:26:55,230 --> 00:26:57,608
- லாயிட்.
- நாம் அனுப்பலாம் மற்றும் பெறலாம்

239
00:26:57,733 --> 00:27:00,152
- ஆனால் எங்களால் யாரையும் அடைய முடியவில்லை.
- அது ஏன்?

240
00:27:00,277 --> 00:27:02,696
புத்தகத்தில் உள்ள அனைவரையும் முயற்சித்தேன்...
CI NPAC, கூட்டுத் தலைவர்கள்...

241
00:27:02,821 --> 00:27:04,531
நான் ஒரு விரிசல் கூட எடுத்தேன்
வெள்ளை மாளிகையில்.

242
00:27:04,740 --> 00:27:06,617
இப்போது, எங்களிடம் சில குறைந்த இசைக்குழு உள்ளது
பரிமாற்றங்கள்...

243
00:27:06,825 --> 00:27:08,535
கண்டிப்பாக கையேடு
மிகவும் குறைந்த சக்தி கொண்ட பொருட்கள்.

244
00:27:08,744 --> 00:27:11,330
நாம் சில ரீட்யூனிங் செய்ய வேண்டும்
அந்த வரம்பில் கடத்த வேண்டும்.

245
00:27:11,496 --> 00:27:12,998
தொடருங்கள்!

246
00:27:13,123 --> 00:27:16,293
- ஓப்ஸ்?
- அனைத்து ரேடார்களும் உள்ளன, அனைத்து ஆயுத அமைப்புகளும் சரிபார்க்கப்படுகின்றன.

247
00:27:16,418 --> 00:27:22,299
- நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம், ஐயா.
- திரு. லாஸ்கி. நீங்கள் சேர்க்க ஏதாவது இருக்கிறதா?

248
00:27:22,466 --> 00:27:24,593
- இல்லை, ஐயா, இந்த நேரத்தில் இல்லை.
- கேப்டன்.

249
00:27:24,718 --> 00:27:27,721
என்னிடம் உளவு அறிக்கை உள்ளது
இப்போது வருகிறேன் சார்.

250
00:27:29,932 --> 00:27:34,353
விமான நிலை 250.
கேமரா உருளும்.

251
00:27:34,478 --> 00:27:40,067
<i>சேதம் எதுவும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.
வழக்கத்திற்கு மாறான கப்பல் போக்குவரத்து</i>போல் தெரிகிறது

252
00:27:40,192 --> 00:27:42,319
<i>நான் இன்னொரு பாஸ் செய்கிறேன்
ஒரு நெருக்கமான தொடருக்காக.</i>

253
00:27:42,444 --> 00:27:45,531
<i>- முடிந்துவிட்டது.
- இ.டி.ஏ. நிமிட்ஸுக்கு, 12 நிமிடங்கள், ஐயா.</i>

254
00:27:45,614 --> 00:27:49,117
கேப்டன், நாங்கள் சில வித்தியாசமான விஷயங்களை எடுக்கிறோம்
A.M இல் போக்குவரத்து ஒலிபரப்பு இசைக்குழு

255
00:27:49,284 --> 00:27:52,120
பொழுதுபோக்கு வட்டாரத்தில்,
ஆனால் சமிக்ஞை வலிமை மிகவும் பலவீனமாக உள்ளது.

256
00:27:52,287 --> 00:27:56,333
<i>பாஸ், நான் சொன்னேன். நான் முயற்சி செய்து முயற்சித்தேன்,
மேலும் என்னால் கார்மைக்கேலை தூங்க வைக்க முடியவில்லை.</i>

257
00:27:56,458 --> 00:27:58,919
<i>ரோசெஸ்டர், அந்த துருவ கரடி
தூங்க செல்ல வேண்டும்.</i>

258
00:27:58,919 --> 00:28:01,004
<i>- அவர் உறக்கநிலையில் இருக்க வேண்டும்.
- ஜாக் பென்னி?</i>

259
00:28:01,380 --> 00:28:04,424
<i>அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?</i>

260
00:28:04,550 --> 00:28:07,135
<i>படுக்கையில் உட்கார்ந்து,
படிக்கிறது எஸ்குயர்.</i>

261
00:28:07,302 --> 00:28:09,930
<i>எஸ்குயர்? சரி,
அதை அவனிடமிருந்து பறிக்கவும்.</i>

262
00:28:10,138 --> 00:28:14,768
<i>ஓ, இப்போது வா, முதலாளி.
அவர் சுற்றி வந்துள்ளார்.</i>

263
00:28:14,935 --> 00:28:17,229
லாயிட், டேப் மற்றும் மானிட்டர்
அனைத்து பரிமாற்றங்கள்.

264
00:28:17,354 --> 00:28:20,816
ஓப்ஸ், நான் எல்லா காற்றையும் கூர்ந்து கவனிக்க விரும்புகிறேன்,
மேற்பரப்பு மற்றும் மேற்பரப்பு தொடர்புகள்

265
00:28:20,983 --> 00:28:22,943
250 மைல்களுக்குள்
இந்த கப்பலின்.

266
00:28:22,943 --> 00:28:26,363
டிக், சில டேங்கர்கள் மற்றும் ஒரு நடுத்தர அளவு
30 நிமிட எச்சரிக்கையில் வேலைநிறுத்தப் படை.

267
00:28:26,780 --> 00:28:28,657
- ஐயா, ஐயா.
- ஏதேனும் கேள்விகள்?

268
00:28:28,657 --> 00:28:32,744
கேப்டன், கப்பல் இன்னும் பொது இடத்தில் உள்ளது.
நிபந்தனை 3 க்கு செல்ல அனுமதி கோரவும்.

269
00:28:32,995 --> 00:28:37,374
வழங்கப்பட்டது. நான் பாலத்தில் இருப்பேன்.
எனக்கு பதில்கள் வேண்டும்.

270
00:28:38,542 --> 00:28:40,752
மேல்தளத்தில் கவனம்!

271
00:28:46,300 --> 00:28:50,178
<i>பொது இடங்களில் இருந்து பாதுகாப்பானது.
நிபந்தனை 3 ஐ அமைக்கவும்.</i>

272
00:29:23,837 --> 00:29:26,506
- நான் நிம்மதியாக நிற்கிறேன்.
- மிகவும் நல்லது.

273
00:29:26,715 --> 00:29:30,302
- பாலம்.
- கேப்டன் பாலத்தில் இருக்கிறார்.

274
00:29:30,427 --> 00:29:36,016
கேப்டன், சி.ஐ.சி. ஒரு மேற்பரப்பு தொடர்பை தெரிவிக்கிறது
130 மைல்களில் 350° தாங்கி.

275
00:29:37,476 --> 00:29:40,187
- எனக்கு ஐ.டி. மேற்பரப்பு தொடர்பில்.
- ஆம், ஐயா.

276
00:29:40,270 --> 00:29:42,439
- தயார் எச்சரிக்கையைத் தொடங்கவும்.
- ஐயா, ஐயா.

277
00:30:17,266 --> 00:30:20,352
<i>எது, மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
உலக சொற்களில்</i>

278
00:30:20,435 --> 00:30:25,232
<i>என்பது உலகளாவிய குறைப்பு
ஆயுதங்கள்</i>

279
00:30:25,399 --> 00:30:30,696
<i>அத்தகைய புள்ளிக்கு
மற்றும் அத்தகைய முழுமையான பாணியில்</i>

280
00:30:30,821 --> 00:30:34,366
தேசம் இல்லை
நிலை</i>யில் இருக்கும்

281
00:30:34,491 --> 00:30:36,994
<i>ஒரு செயலைச் செய்ய
உடல் ஆக்கிரமிப்பு</i>

282
00:30:37,119 --> 00:30:40,747
<i>எங்கேயும் எந்த அண்டை வீட்டாருக்கும் எதிராக</i>

283
00:30:40,873 --> 00:30:43,083
<i>உலகில்.</i>

284
00:30:43,208 --> 00:30:44,793
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?

285
00:30:44,960 --> 00:30:47,588
அவர் நம் எதிரிகளை நம்பும்படி கேட்கிறார்.
மேலும் அவருக்கு நன்றாக தெரியும்.

286
00:30:47,713 --> 00:30:50,132
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.

287
00:30:58,932 --> 00:31:01,184
ஏய், லாரல்,
நீங்கள் அதை மிக விரைவாக முடித்துவிட்டீர்கள்.

288
00:31:01,310 --> 00:31:06,940
சரி, நான் நம்புகிறேன். பார்ப்போம்,
நாங்கள் எங்கே இருந்தோம்? அட...

289
00:31:07,107 --> 00:31:10,611
"அங்கே"...அச்சச்சோ.
"அதனால்"...ஆ, இதோ நாங்கள் இருக்கிறோம்.

290
00:31:10,777 --> 00:31:13,030
"எனவே அவர் தேர்வு செய்தால்
எனது திட்டத்தை ஆதரிக்க

291
00:31:13,155 --> 00:31:15,407
செனட்டர் சாப்மேன்
இப்போது உறுதியாக இருங்கள்

292
00:31:15,490 --> 00:31:17,993
என்று நான் முழுமையாக அறிவேன்
அவரிடம் உள்ள அந்த குணங்கள்

293
00:31:17,993 --> 00:31:20,954
அவரை பரிந்துரைக்கும்
அமைச்சரவைப் பொருளாக."

294
00:31:21,330 --> 00:31:24,583
சரியாகச் சொல்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா, ஆர்தர்?

295
00:31:24,666 --> 00:31:28,378
- மிஸ் ஸ்காட், நீங்கள் ஒரு இராஜதந்திரியாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
- நான் தான் என்று நினைத்தேன்.

296
00:31:28,545 --> 00:31:31,590
சரி, நீங்கள் நிச்சயமாக சமைத்தீர்கள்
ஒரு சமரசம் உங்கள் முதலாளியை உருவாக்கும்

297
00:31:31,673 --> 00:31:34,176
அடுத்த துணை ஜனாதிபதி
அமெரிக்காவின்.

298
00:31:34,301 --> 00:31:37,429
நீங்கள் இருவரும் தொடங்கும் முன் இதை தட்டச்சு செய்வது நல்லது
அதை மேம்படுத்த முயற்சிக்கிறது.

299
00:31:37,512 --> 00:31:40,015
<i>- நன்றி, லாரல்.
- இங்கே ஹோனலுலு</i>டவுன்டவுனில்

300
00:31:40,140 --> 00:31:43,435
<i> வானிலை 78°
ஓரளவு மேகமூட்டமான வானத்தின் கீழ்.</i>

301
00:31:43,518 --> 00:31:47,064
ஆர்தர், நீங்கள் பெண்ணை விட்டுவிடுவீர்களா?
சளி பிடிக்காத அளவுக்கு உடைகள் அணிந்திருக்கிறீர்களா?

302
00:31:47,189 --> 00:31:48,482
அவள் எனக்கு மிகவும் மதிப்புமிக்கவள்.

303
00:31:48,565 --> 00:31:50,108
நீங்கள் இன்னும் அவளுடன் தூங்கினீர்களா?

304
00:31:50,234 --> 00:31:53,487
என்ன மாதிரியான கேள்வி
என்று திருமணமான ஒருவரிடம் கேட்பதா?

305
00:31:53,570 --> 00:31:56,573
- துப்பாக்கியின் மகனே!
- அவள் என்ன செய்கிறாள் என்று பார்க்கச் செல்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

306
00:31:56,698 --> 00:31:59,660
- ஓ, நிச்சயமாக!
- ஆர்தர், மற்றொரு பானம் சாப்பிடுங்கள்

307
00:31:59,785 --> 00:32:02,037
மற்றும் எப்படி என்று யோசிப்பதை நிறுத்துங்கள்
மற்ற அனைவரும் பெறுகிறார்கள்.

308
00:32:02,037 --> 00:32:05,332
- நன்றி!
- பிறகு சந்திப்போம்.

309
00:32:09,127 --> 00:32:13,131
நாங்கள் அதை ஸ்விங் செய்தோம், லாரல். அது எப்படி?
நாங்கள் உண்மையில் அதை மாற்றினோம்!

310
00:32:13,215 --> 00:32:16,760
- நீங்கள் என்னுடன் தூங்குகிறீர்கள் என்று அவரிடம் சொன்னீர்களா?
- என்ன?

311
00:32:16,885 --> 00:32:19,555
லாரல். நான் இருக்க விரும்புகிறேன்.

312
00:32:19,638 --> 00:32:22,641
- நான் அதைப் பற்றி பொய் சொல்ல மாட்டேன்.
- நீங்கள் எப்படியும் இருப்பதாக மக்கள் கருதுகிறார்கள்.

313
00:32:22,849 --> 00:32:26,603
- நான் உண்மையுடன் வாழ வேண்டும்.
- உண்மை?

314
00:32:26,770 --> 00:32:29,189
அவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள்.

315
00:32:29,314 --> 00:32:31,608
நீ ஒரு விசித்திரமான பெண்,
லாரல்.

316
00:32:31,733 --> 00:32:35,863
நீங்கள் அதிகம் பேசவும் குறைவாகவும் பேசுகிறீர்கள்
கேபிடல் ஹில்லில் உள்ள எந்த பெண்ணையும் விட ஒத்துழைப்பு.

317
00:32:35,988 --> 00:32:38,365
நான் ஏன் பொறுத்துக்கொண்டேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீயும் உன் நாய்.

318
00:32:38,490 --> 00:32:40,325
ஏன் என்று தெரியவில்லை
நான் உன்னை நீக்கவில்லை.

319
00:32:40,492 --> 00:32:42,703
ஏனென்றால் நான் சிறந்தவன்
நீங்கள் காண்பீர்கள் அரசியல் உதவியாளர்

320
00:32:42,828 --> 00:32:45,122
நீங்கள் இன்னும் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்
பாலினத்தை விட அரசியலில்.

321
00:32:45,247 --> 00:32:48,083
சார்லி!

322
00:32:48,250 --> 00:32:50,460
அவர் என்ன குரைக்கிறார்?

323
00:32:53,505 --> 00:32:55,799
சார்லி, அது என்ன?

324
00:32:58,302 --> 00:33:01,013
கேள்.

325
00:33:22,284 --> 00:33:24,578
அவர்கள் அமெரிக்க அடையாளங்களைக் கொண்டிருந்தனர்.

326
00:33:24,745 --> 00:33:27,289
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.

327
00:33:27,456 --> 00:33:29,833
அவர்களின் வேகம்!
அவர்கள் நம்மவர்களா?

328
00:33:29,958 --> 00:33:34,046
எனக்கு தெரியாது. ஆனால் அவர்கள் நம்முடையவர்களாக இருந்தால்,
அவர்கள் அவற்றை ரகசியமாக வைத்துள்ளனர்.

329
00:33:35,881 --> 00:33:39,593
- நாங்கள் திரும்பியவுடன் விசாரிக்க வேண்டும்.
- ஆம், செனட்டர்.

330
00:33:48,810 --> 00:33:50,854
பாலம்.

331
00:33:52,397 --> 00:33:55,192
கேப்டன், F-14s
தொடர்பின் மேல் உள்ளன.

332
00:33:57,152 --> 00:33:59,363
எச்சரிக்கை 1, இது கழுகு 1.
உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

333
00:33:59,488 --> 00:34:01,949
நாங்கள் நிரம்பிவிட்டோம்
கைவினை, ஐயா.

334
00:34:02,074 --> 00:34:05,077
இது ஒரு சிவிலியன் படகு,
பறக்கும் அமெரிக்கக் கொடி

335
00:34:05,077 --> 00:34:07,704
சுமார் 50 அடி நீளம்,
பழையது ஆனால் புதினா நிலையில் உள்ளது.

336
00:34:08,080 --> 00:34:11,625
- முடிந்துவிட்டது.
- கண்காணிப்பு நிலையை வைத்திருங்கள்.

337
00:34:11,708 --> 00:34:14,169
<i>86 டேங்கர்களை அனுப்புகிறது
எரிபொருள் நிரப்புவதற்கு.</i>

338
00:34:23,887 --> 00:34:26,139
<i>தெளிவாக நிற்கவும், பாதை 1.</i>

339
00:34:26,265 --> 00:34:28,308
<i>86 டேங்கர் புறப்படுகிறது.</i>

340
00:34:34,147 --> 00:34:37,484
<i>சாலஞ்சர் மீண்டும் ஒருவருடன்,
வாயில் இரண்டு, மூன்று குத்தல்கள்.</i>

341
00:34:37,651 --> 00:34:41,113
<i>லூயிஸ் தலைக்கு உரிமையுடன் பதிலளிக்கிறார்.
உடலின் இடதுபுறத்தில் வெட்டுக்கள்.</i>

342
00:34:41,280 --> 00:34:43,824
<i>- தலைக்கு மேலே கொண்டு வருகிறது.
- ஏய், யார் அந்த சண்டை?</i>

343
00:34:43,991 --> 00:34:46,910
<i>- லூயிஸ் மற்றொரு இடது மற்றும் வலதுபுறம் எடுக்கிறார்.
- எனக்கு தெரியாது.</i>

344
00:34:46,910 --> 00:34:50,706
<i>லூயிஸ் தாடையின் உரிமையால் தடுமாறினார்.
அவர் கிட்டத்தட்ட கீழே செல்கிறார்.</i>

345
00:34:51,164 --> 00:34:53,584
<i>12வது சுற்று மணி முடிவடைகிறது.</i>

346
00:34:53,709 --> 00:34:56,336
<i>கூர்மையாக பார், கூர்மையாக உணர்</i>

347
00:34:56,503 --> 00:34:59,506
<i>கூர்மையாக இருந்து கேளுங்கள், மிஸ்டர்
கத்திகள்</i>க்கு நீங்கள் எவ்வாறு பொருத்தப்பட்டிருக்கிறீர்கள்

348
00:34:59,631 --> 00:35:02,843
<i>- உங்களிடம் நிறைய இருக்கிறதா?
- கத்திகள்</i>க்கு நீங்கள் எவ்வாறு சரிசெய்தீர்கள்

349
00:35:02,926 --> 00:35:04,303
<i>நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்...</i>

350
00:35:04,428 --> 00:35:05,888
கொஞ்சம் காற்று வரட்டும்.

351
00:35:08,056 --> 00:35:10,142
கேப்டன் பாலத்திலிருந்து வெளியேறினார்.

352
00:35:12,561 --> 00:35:14,563
எனக்கு தெரியாது.

353
00:35:16,565 --> 00:35:20,319
டான், இதெல்லாம் என்ன?
நீங்கள் அதை என்ன செய்கிறீர்கள்?

354
00:35:20,485 --> 00:35:23,238
நாஸ்டால்ஜியா ஒளிபரப்பு
ஆயுதப்படை இசைக்குழுவில்.

355
00:35:23,405 --> 00:35:26,491
ஒளிபரப்பு
வேலைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு? நஹ்

356
00:35:26,575 --> 00:35:28,952
மன்னிக்கவும்.

357
00:35:31,371 --> 00:35:35,209
ஐயா, இது சாத்தியமா
சில இரகசிய கடற்படை சூழ்ச்சியின் ஒரு பகுதி?

358
00:35:35,375 --> 00:35:37,794
- நிச்சயமாக இல்லை.
- ஒரு சில பேர் இருக்கிறார்கள்

359
00:35:37,920 --> 00:35:42,216
- நாங்கள் அழுத்தத்தின் கீழ் வேலை செய்வதை யார் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், டான்?

360
00:35:42,382 --> 00:35:44,426
பாதுகாப்பு துறை அனுப்பியது
அவன் இங்கே வெளியே.

361
00:35:44,551 --> 00:35:46,845
ஒருவேளை அவர்கள் விரும்பியிருக்கலாம்
அவருக்கு பார்க்க ஏதாவது கொடுக்க.

362
00:35:46,929 --> 00:35:49,431
இப்போது, அது இன்னும் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது
இதுவரை எதையும் விட.

363
00:35:49,556 --> 00:35:53,644
இப்போது, ​​ஒரு நிமிடம், ஐயா. நீங்கள் இருக்கலாம்
ஒருவித நகைச்சுவைக்கு ஆளாக வேண்டும்.

364
00:35:53,769 --> 00:35:55,270
ஆனால் பென்டகன் தான்
அதன் பின்னால்

365
00:35:55,437 --> 00:35:57,731
அல்லது கிரெம்ளின்
அல்லது செவ்வாய் கிரகத்தில் இருந்து சில சிறிய பச்சை மனிதர்கள்

366
00:35:57,814 --> 00:36:00,484
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், நான் அவ்வளவுதான்
இருட்டில் நீங்கள் இருப்பது போல்.

367
00:36:00,651 --> 00:36:03,278
கேப்டன், நாங்கள் ஏதாவது பெறுகிறோம்
நீங்கள் கேட்க விரும்பலாம்.

368
00:36:03,445 --> 00:36:05,072
- ப்ளாட் அறையில்.
- ஐயா, ஐயா.

369
00:36:14,289 --> 00:36:18,710
<i>ஜெர்மனியர்கள் பின்வாங்குகிறார்கள்
தெற்கு ரஷ்யாவில் 70-மைல் முன்பக்கத்தில்.</i>

370
00:36:18,835 --> 00:36:23,423
<i>இருப்பினும், படைகள் பதிவாகியுள்ளன
மாஸ்கோ</i>லிருந்து 200 மைல்கள்

371
00:36:23,549 --> 00:36:27,261
<i>மற்றும் நீண்ட தூர பீரங்கித் தாக்குதல்
மாஸ்கோவின் புறநகர்ப் பகுதிகளில் கேட்கப்பட்டது.</i>

372
00:36:27,469 --> 00:36:31,515
<i>- இதற்கிடையில் வாஷிங்டனில்...
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?</i>

373
00:36:31,640 --> 00:36:32,766
ஐயா, நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

374
00:36:32,891 --> 00:36:35,102
இந்த வான்வழி உளவு
பேர்ல் துறைமுகத்தின் புகைப்படங்கள்.

375
00:36:35,227 --> 00:36:37,271
- அதை அணைக்கவும்!
- ஆம், ஐயா.

376
00:36:37,396 --> 00:36:39,398
அவ்வளவுதான்.
நீங்கள்.

377
00:36:48,866 --> 00:36:52,452
- இது பேர்ல் ஹார்பர் அல்ல.
- நிச்சயமாக நரகம் உள்ளது.

378
00:36:52,578 --> 00:36:55,664
அந்தப் பழைய போர்க் கட்டைப் பாருங்கள்.

379
00:36:55,789 --> 00:37:00,377
<i>இது இப்போது ஒரு நினைவுச்சின்னம்.
அது அரிசோனா.</i>

380
00:37:03,213 --> 00:37:06,300
- ஆனால் அவள் முற்றிலும் அப்படியே இருக்கிறாள்.
- அது சரி.

381
00:37:07,050 --> 00:37:10,095
- மிஸ்டர். லாஸ்கியை இங்கே திரும்பப் பெறுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

382
00:37:14,892 --> 00:37:17,102
என்ன விஷயம்
உன்னுடன்?

383
00:37:17,186 --> 00:37:21,648
நான் பாலத்தில் தான் இருந்தேன்.
அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள். உண்மையான பயம்.

384
00:37:21,773 --> 00:37:25,652
- என்ன நடந்தது?
- இது பைத்தியம்.

385
00:37:25,819 --> 00:37:29,364
ரஷ்யர்கள், நாங்கள்,
ஜேர்மனியர்கள் கூட.

386
00:37:29,531 --> 00:37:32,284
- நாங்கள் இறுதியாக செய்துவிட்டோம்.
- கிறிஸ்துவின் பொருட்டு என்ன செய்தீர்கள்?

387
00:37:32,451 --> 00:37:37,789
- போர். நாங்கள் போரில் இருக்கிறோம்.
- நீங்கள் எப்பொழுதும் பேசுகிறீர்கள்.

388
00:37:44,588 --> 00:37:45,756
எனக்கு நேரான பதில் வேண்டும்

389
00:37:45,881 --> 00:37:49,134
மற்றும் நான் எந்த உத்தரவுகளையும் பற்றி கவலைப்படவில்லை
நீங்கள் வேறு இடத்தில் இருந்தீர்கள்.

390
00:37:49,218 --> 00:37:51,220
ஏதாவது இருக்கிறதா
நீ தள்ளிவிட்டாயா?

391
00:37:51,345 --> 00:37:53,764
ஒன்றுமில்லை.
முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை, கேப்டன்.

392
00:37:57,392 --> 00:37:59,686
சரி.
அதை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

393
00:37:59,853 --> 00:38:04,566
எங்கள் உளவுத்துறை எடுத்த புகைப்படம் இதோ
ஒரு மணி நேரத்திற்குள் விமானிகள்.

394
00:38:08,320 --> 00:38:12,032
- நான் ஏதாவது பரிந்துரைக்கலாமா, கேப்டன்?
- நான் திறந்த நிலையில் இருக்கிறேன்.

395
00:38:12,199 --> 00:38:15,327
நீங்கள் கமாண்டர் ஓவன்ஸிடம் கேட்குமாறு பரிந்துரைக்கிறேன்
உடனே இங்கு வரவேண்டும்

396
00:38:15,410 --> 00:38:17,746
மற்றும் அவர் பயன்படுத்தும் புகைப்படங்களைக் கொண்டு வாருங்கள்
அவரது புத்தகத்தை விளக்குவதற்கு.

397
00:38:17,913 --> 00:38:19,206
ஏன்?

398
00:38:19,331 --> 00:38:22,751
அவருக்கு ஏதாவது இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
உங்களுக்கு காண்பிப்பது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

399
00:38:22,918 --> 00:38:24,044
சரி.

400
00:38:31,260 --> 00:38:36,098
<i>டேங்கர், இது எச்சரிக்கை 1. உங்களுக்கு கிடைத்தது
இரண்டு தாகமுள்ள டாம்கேட்ஸ். என்ன கிடைத்தது?</i>

401
00:38:36,265 --> 00:38:38,767
<i>என்னிடம் கடினமான விஷயங்கள் உள்ளன.
வலதுபுறம் இழுக்கவும்.</i>

402
00:38:50,237 --> 00:38:51,488
<i>தொடர்புக்கு.</i>

403
00:38:51,613 --> 00:38:52,865
<i>எங்களிடம் பச்சை விளக்கு உள்ளது.</i>

404
00:38:52,948 --> 00:38:56,034
<i> நிரப்பவும், எண்ணெயைச் சரிபார்க்கவும்
மற்றும் கண்ணாடியை சுத்தம் செய்யவும். முடிந்துவிட்டது.</i>

405
00:39:02,207 --> 00:39:04,209
டிக், இவைகளை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

406
00:39:04,543 --> 00:39:08,547
நான் ஸ்மித்சோனியனிடமிருந்து அவற்றைப் பெற்றேன், ஐயா.
அவை முத்துவின் பழைய ஏஜென்சி புகைப்படங்கள்.

407
00:39:08,672 --> 00:39:11,550
- இவைகளைப் போலவே.
- இவை போல் இல்லை.

408
00:39:11,717 --> 00:39:14,344
அந்த ஒன்று எடுக்கப்பட்டது
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.

409
00:39:16,179 --> 00:39:18,682
எனக்கு புரியவில்லை சார்.
இவை இரண்டாம் உலகப் போருக்கு முந்தைய படங்கள்.

410
00:39:18,807 --> 00:39:20,934
இது கடற்படை
என்று அழிக்கப்பட்டது.

411
00:39:21,059 --> 00:39:25,772
ஐயா, சி.ஐ.சி. இரண்டு போகிகள் என்று தெரிவிக்கிறது
குறைந்த உயரத்தில். தூரம், 125 மைல்கள்.

412
00:39:25,981 --> 00:39:29,276
- எங்கள் போராளிகள் ஐ.டி. பாஸ்.
- ஏய், கேப்டன்.

413
00:39:33,488 --> 00:39:38,118
எங்கள் போராளிகள் விசாரணை மற்றும்
தொடர்பு 090 ஐ அடையாளம் காணவும், பஸ்டர் சிக்னல்.

414
00:39:38,327 --> 00:39:40,996
ஐயா, ஐயா. எச்சரிக்கை 1,
இது கழுகு கட்டுப்பாடு.

415
00:39:41,163 --> 00:39:44,791
<i>போகிகளுக்கு வெக்டர் 210.
போகிகள் குறைந்த மற்றும் மெதுவாக.</i>

416
00:39:44,917 --> 00:39:48,212
<i>உங்கள் சமிக்ஞை பஸ்டர்.
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், உங்கள் சமிக்ஞை பஸ்டர்.</i>

417
00:39:48,337 --> 00:39:51,757
<i>ரோஜர், கழுகு கட்டுப்பாடு.
விழிப்பூட்டல் 2 இப்போது அதன் எரிபொருளை நிறைவு செய்கிறது.</i>

418
00:39:51,924 --> 00:39:54,218
<i>வெக்டரிங் 210. அவுட்.</i>

419
00:40:00,140 --> 00:40:03,477
<i>அது அரிசோனா,
டென்னசி, மேற்கு வர்ஜீனியா.</i>

420
00:40:03,644 --> 00:40:06,063
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்

421
00:40:06,188 --> 00:40:08,899
இவை இரண்டும் புகைப்படங்கள்
பேர்ல் துறைமுகம்

422
00:40:09,066 --> 00:40:11,777
டிசம்பர் 6, 1941 இல்?

423
00:40:16,990 --> 00:40:19,076
ஆமாம் சார்.

424
00:40:19,201 --> 00:40:21,078
எங்கள் உளவு விமானம்
இப்போதுதான் படங்களை எடுத்துள்ளார்

425
00:40:21,245 --> 00:40:23,872
ஏதோ ஒன்று
அது இருந்ததில்லை

426
00:40:24,039 --> 00:40:26,667
40 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.

427
00:40:26,875 --> 00:40:30,087
ஐயா, நாங்கள் ஐ.டி.
போகிகளில்.

428
00:40:32,673 --> 00:40:34,675
- கேப்டன் பாலத்தில் இருக்கிறார்.
- என்ன பொத்தான்?

429
00:40:34,800 --> 00:40:36,677
பதினோரு சார்.

430
00:40:38,345 --> 00:40:41,473
எச்சரிக்கை 1, இது கழுகு 1.
உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

431
00:40:41,557 --> 00:40:44,726
<i>- இரண்டு ஜப்பானிய பூஜ்ஜியங்கள், ஐயா.
- இரண்டு என்ன?</i>

432
00:40:44,852 --> 00:40:49,231
<i>இரண்டு கோப்பை-கிளாஸ் மிட்சுபிஷி
A6Ms அசல் நிலையில் உள்ளது</i>

433
00:40:49,231 --> 00:40:51,275
<i>எல்லா அடையாளங்களுடனும் முடிக்கவும்.</i>

434
00:40:51,567 --> 00:40:54,361
<i>- அதாவது, அவை புத்தம் புதியதாகத் தெரிகின்றன சார்.
- நீங்கள் காணப்பட்டீர்களா?</i>

435
00:40:54,570 --> 00:40:57,406
<i>எதிர்மறை. நாங்கள் சொல்வது சரிதான்
பக்கத்தில் 6:00 உயரம்.</i>

436
00:40:57,573 --> 00:41:00,367
காட்சி தொடர்பில் இருங்கள்.
அனுமதி இல்லாமல் எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்க வேண்டாம்.

437
00:41:00,576 --> 00:41:03,078
<i>வில்கோ, ஈகிள் 1. அவுட்.</i>

438
00:41:05,664 --> 00:41:08,834
- ஜாக் பென்னி மற்றும் ரோசெஸ்டர்.
- மற்றும் இரண்டாம் உலகப் போரின் செய்தி ஒளிபரப்புகள்.

439
00:41:08,917 --> 00:41:11,503
யாரோ
சில காரணங்களால்

440
00:41:11,712 --> 00:41:14,089
நாம் நம்ப வேண்டும்
நாங்கள் 1941 இல் திரும்பிவிட்டோம் என்று.

441
00:41:14,256 --> 00:41:16,216
- இப்போது, யாருக்கு வேண்டும்?
- ரஷ்யர்கள்.

442
00:41:16,341 --> 00:41:18,385
- ஓ, டான்.
- இருக்கலாம். உளவியல் சக்தி.

443
00:41:18,510 --> 00:41:20,512
மன்னிக்கவும், கேப்டன்

444
00:41:20,596 --> 00:41:23,181
ஆனால் நாமும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்
ஒரு மாற்று வாய்ப்பு.

445
00:41:23,307 --> 00:41:24,725
அது என்ன?

446
00:41:24,850 --> 00:41:27,728
என்ன என்று சாத்தியம்
இங்கு நடப்பது உண்மை.

447
00:41:27,895 --> 00:41:29,396
கீஸ், இது அபத்தமானது.

448
00:41:29,563 --> 00:41:32,900
ஒருவேளை, ஆனால் எங்களிடம் சில உள்ளன
மிகவும் வலுவான ஆதாரம் சார்.

449
00:41:33,025 --> 00:41:35,611
ஒன்றை மட்டும் எழுதிவிடக்கூடாது
அதற்கு சாத்தியமான விளக்கம்

450
00:41:35,777 --> 00:41:39,114
- ஏனென்றால் நாம் அதை விரும்புவதில்லை.
- அது எப்படி சாத்தியமாகும்?

451
00:41:39,281 --> 00:41:41,575
- அதை எனக்கு விளக்க முடியுமா?
- இல்லை, ஐயா, என்னால் முடியாது.

452
00:41:41,742 --> 00:41:44,161
ஆனால் அந்த இயக்கம் நம் அனைவருக்கும் தெரியும்
நேரம் மூலம் சாத்தியம்.

453
00:41:44,286 --> 00:41:45,787
ஐன்ஸ்டீன் அதை நிரூபித்தார்.

454
00:41:45,954 --> 00:41:48,081
- கோட்பாட்டில்.
- கோட்பாட்டில்.

455
00:41:48,207 --> 00:41:50,792
எனவே நாம் செய்ய வேண்டியது நகர்வதுதான்
கடலில் சில புயல்கள் மற்றும் பிங்கோ...

456
00:41:50,959 --> 00:41:53,253
நாம் அனைவரும் அதிகம்
ஐன்ஸ்டீனை விட புத்திசாலி.

457
00:41:53,337 --> 00:41:56,924
அது என்ன வகையான புயல், தளபதி?
நிச்சயமாக நான் பார்த்தது போல் எதுவும் இல்லை.

458
00:41:57,090 --> 00:42:00,177
நம்மில் யாரையும் போல எதுவும் இல்லை
எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்.

459
00:42:00,177 --> 00:42:01,303
பிரபஞ்சத்தில் சக்திகள் உள்ளன

460
00:42:01,637 --> 00:42:03,388
நாங்கள் இப்போது தான் இருக்கிறோம்
புரிய ஆரம்பிக்கிறது.

461
00:42:03,555 --> 00:42:05,933
அதாவது, அறிவியல் மூலம் புரிந்து கொள்ளுங்கள்
மூடநம்பிக்கை அல்ல.

462
00:42:05,933 --> 00:42:08,894
விண்வெளியில் கருந்துளைகள் உள்ளன,
எதிர்ப்பொருள், வளைந்த இடம்...

463
00:42:09,269 --> 00:42:10,562
நமக்கு விசித்திரமான விஷயங்கள்

464
00:42:10,729 --> 00:42:13,273
மின்சாரம் இருந்திருக்கும்
இடைக்காலத்தில் உள்ள மக்களுக்கு

465
00:42:13,440 --> 00:42:17,277
அல்லது இந்த கப்பல்
இரண்டாம் உலகப் போரில்.

466
00:42:19,988 --> 00:42:24,159
சரி, குழுவினர் கவலையில் உள்ளனர்
ஒரு விளக்கத்திற்கும்.

467
00:42:25,869 --> 00:42:29,414
இப்போது, நாம் பெற வேண்டும்
இவை அனைத்தையும் பற்றிய தெளிவான படம்.

468
00:42:30,832 --> 00:42:32,876
சி.ஐ.சிக்கு போகலாம்.

469
00:42:48,183 --> 00:42:50,352
ஏய்.

470
00:42:50,352 --> 00:42:52,980
- அது என்ன?
- கேள்.

471
00:43:00,654 --> 00:43:02,781
மீண்டும் அந்த விமானங்கள் தான்.

472
00:43:02,865 --> 00:43:06,910
இல்லை, இல்லை.
முற்றிலும் மாறுபட்ட சத்தம்.

473
00:43:07,035 --> 00:43:09,079
அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

474
00:43:30,058 --> 00:43:32,895
- அவர்கள் நம்முடையவர்கள் அல்லவா?
- இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

475
00:43:33,061 --> 00:43:35,355
அவை ஜப்பானிய அடையாளங்களைக் கொண்டுள்ளன.

476
00:43:48,076 --> 00:43:50,204
அவர்கள் மீண்டும் உள்ளே வருகிறார்கள்.

477
00:43:53,040 --> 00:43:57,419
லாரல், கேப்டனிடம் கேளுங்கள்
ரேடியோ ஹவாய்க்கு.

478
00:43:57,586 --> 00:44:00,589
ஜப்பானியர்களைப் பற்றி அறியவும்
அப்பகுதியில் போர் விமானங்கள்.

479
00:44:00,714 --> 00:44:02,758
ஆம், செனட்டர்.

480
00:44:13,268 --> 00:44:15,771
கடவுளே! சுடுகிறார்கள்!

481
00:44:22,861 --> 00:44:25,864
கடவுளே.

482
00:44:28,075 --> 00:44:30,744
- ஓ, இல்லை.
- கேப்டன் செய்தி அனுப்பவா?

483
00:44:33,872 --> 00:44:36,416
நாம் வேண்டும்
இந்த படகில் இருந்து இறங்கு.

484
00:44:36,625 --> 00:44:38,669
வா, லாரல்!

485
00:44:41,129 --> 00:44:43,549
<i>கழுகு கட்டுப்பாடு,
இது எச்சரிக்கை 1.</i>

486
00:44:43,674 --> 00:44:46,301
<i>அவர்கள் நரகத்திற்குத் தள்ளப்பட்டனர்
அந்த படகில் இருந்து!</i>

487
00:44:46,468 --> 00:44:48,095
அவர்கள் ஏன்
ஒரு படகு மீது தாக்குதல்?

488
00:44:48,971 --> 00:44:52,599
எதையும் அழிப்பதே அவர்களின் வேலையாக இருக்கும்
பேர்ல் ஹார்பரை எச்சரிக்கக்கூடிய வானொலியுடன்.

489
00:44:52,724 --> 00:44:56,103
உங்களுக்கு வழங்குகிறது
மற்றும் திரு. ஐன்ஸ்டீன் சொல்வது சரிதான்.

490
00:44:56,228 --> 00:45:02,150
டிக், ஜப்பானிய கடற்படை எங்கே இருக்கும்
இந்த நேரத்தில் டிசம்பர் 6, 1941 இல்?

491
00:45:02,317 --> 00:45:04,111
சரி, ஐயா, அவர்கள் நோக்கம் இல்லாமல் இருப்பார்கள்

492
00:45:04,278 --> 00:45:06,822
ஆனால் ஒரு படித்த யூகம்
இங்கே சுற்றி இருக்கும்.

493
00:45:06,989 --> 00:45:10,450
மன்னிக்கவும். அவர்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்,
வடமேற்குத் துறையைச் சுற்றி.

494
00:45:10,617 --> 00:45:13,328
இதை ஒருமுறை தீர்த்து வைப்போம்.
E-2 ஐப் பார்க்கவும்.

495
00:45:13,328 --> 00:45:15,831
ஜப்பானியர்களா என்று பார்க்க வேண்டும்
பணிக்குழு வெளியே உள்ளது.

496
00:45:16,164 --> 00:45:17,207
ஆமாம் சார்.

497
00:45:17,332 --> 00:45:20,752
<i>கழுகு கட்டுப்பாடு, எச்சரிக்கை 1.
அவர்கள் மற்றொரு ரன் செய்கிறார்கள்.</i>

498
00:45:20,752 --> 00:45:23,463
<i>இயேசுவே! அதைச் சுடுவார்கள்
அடடா படகு துண்டுகளாக்கப்பட்டது!</i>

499
00:45:23,839 --> 00:45:25,757
<i>அனுமதியைக் கோரவும்
ஆயுதம் மற்றும் நெருப்பு.</i>

500
00:45:25,757 --> 00:45:27,968
- கடவுளின் பொருட்டு, கேப்டன் ...
- எதிர்மறை.

501
00:45:29,761 --> 00:45:31,972
- சார்லி? சார்லி!
- இல்லை, லாரல்! இப்போது இல்லை!

502
00:45:32,055 --> 00:45:34,850
வாருங்கள்! அந்த விமானங்கள் உள்ளே வருகின்றன!
வாருங்கள்!

503
00:45:34,850 --> 00:45:37,686
போகலாம்! வா, ஹார்வி!

504
00:45:53,035 --> 00:45:57,372
<i>ஈகிள் கன்ட்ரோல், அவர்கள் அதை பிட்டுகளாக ஊதினர்.
அவர்கள் எரிபொருள் தொட்டியைத் தாக்கியிருக்க வேண்டும்!</i>

505
00:45:57,414 --> 00:46:00,834
<i>- உயிர் பிழைத்தவர்களா?
- நில்.</i>

506
00:46:01,084 --> 00:46:05,172
<i>உறுதியானது.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று மே வெஸ்ட்ஸ்!</i>

507
00:46:05,297 --> 00:46:07,674
ஏய், ஒரு நிமிடம்!
அந்த அயோக்கியர்கள் திரும்பி வருகிறார்கள்!

508
00:46:07,799 --> 00:46:10,427
அவர்கள் தண்ணீரில் மூழ்கிவிடுவார்கள்!
துப்பாக்கிச் சூடு நடத்த அனுமதி கோருங்கள்.

509
00:46:10,594 --> 00:46:14,014
இது கழுகு 1. நீங்கள் ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கிறீர்கள்,
ஆனால் சுட வேண்டாம்.

510
00:46:14,014 --> 00:46:16,725
<i>அவற்றை தூக்கி எறியுங்கள்,
அவர்களுடன் விளையாடு, ஆனால் சுட வேண்டாம்.</i>

511
00:46:17,267 --> 00:46:19,269
உறுதியான.

512
00:46:22,773 --> 00:46:26,693
- சாம்! சாம்.
- சரி. பரவாயில்லை. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

513
00:46:28,570 --> 00:46:29,655
மேலே பார்!

514
00:46:29,780 --> 00:46:32,491
ஓ, இல்லை!
மீண்டும் வருகிறார்கள்!

515
00:46:36,495 --> 00:46:39,581
ஹார்வி! அந்த உயிர் காப்பாளரை அணைத்து விடுங்கள்
மற்றும் முழுக்கு!

516
00:46:39,706 --> 00:46:41,792
எனக்கு நீந்த முடியாது!

517
00:46:41,917 --> 00:46:44,378
இதோ வருகிறார்கள்!

518
00:47:01,645 --> 00:47:02,688
அவர் இறந்துவிட்டார்.

519
00:47:10,779 --> 00:47:14,867
பரவாயில்லை. எளிதானது, பையன்.
மேலே போ.

520
00:47:26,461 --> 00:47:29,923
ஏய், நரி, அது அவர்களை எழுப்பியது!

521
00:47:29,923 --> 00:47:32,467
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அவர்களுக்கு இன்னொரு ஷாட் கொடுங்கள்.

522
00:49:14,736 --> 00:49:17,406
நாம் ஏன் நரகம்
இவர்களுடன் விளையாடுகிறீர்களா?

523
00:49:20,242 --> 00:49:22,870
ராடார் எதிரி விமானங்களைக் காட்டுகிறது
நிச்சயமாக, 220.

524
00:49:22,995 --> 00:49:25,998
- 220.
- இனிய இயேசு.

525
00:49:26,081 --> 00:49:28,417
கேப்டன், அவர்கள் வழிநடத்துகிறார்கள்
எங்களுக்கு நேராக

526
00:49:28,584 --> 00:49:31,879
எங்களிடம் ஆயுதமேந்திய வேலைநிறுத்தப் படை உள்ளது
வெறும் டெக்கில் உட்கார்ந்து.

527
00:49:35,173 --> 00:49:38,677
எச்சரிக்கை 1, இது கழுகு 1.
சுடுவதற்கு நீங்கள் அழிக்கப்பட்டீர்கள்.

528
00:49:38,844 --> 00:49:42,723
பூஜ்ஜியங்களை தெளிக்கவும்.
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், பூஜ்ஜியங்களை தெறிக்கவும்.

529
00:49:42,890 --> 00:49:47,186
- ஆம், ஐயா.
- இது ஒரு கனவாக இருக்க வேண்டும்.

530
00:50:48,997 --> 00:50:51,500
<i>கழுகு கட்டுப்பாடு, எச்சரிக்கை 1.</i>

531
00:50:51,667 --> 00:50:54,169
<i>ஸ்பிளாஸ் இரண்டு. மீண்டும் செய்யவும்.</i>

532
00:50:54,336 --> 00:50:56,380
<i>ஸ்பிளாஸ் இரண்டு.</i>

533
00:50:56,505 --> 00:50:59,258
<i>ஒருவேளை உயிர் பிழைத்தவர்
தண்ணீரில்.</i>

534
00:50:59,424 --> 00:51:02,135
கேப்டன், E-2
பாயிண்ட் சார்லி மீது வருகிறது.

535
00:51:03,637 --> 00:51:05,722
<i>கழுகு கட்டுப்பாடு, எங்களிடம் உள்ளது
பல ரேடார் தொடர்புகள்</i>

536
00:51:05,848 --> 00:51:08,559
<i>456 தலைப்பை எடுக்கிறது.</i>

537
00:51:08,767 --> 00:51:12,354
<i>சாத்தியமான கேரியர்கள்
மற்றும் 24 எஸ்கார்ட் கப்பல்கள்.</i>

538
00:51:12,521 --> 00:51:14,523
<i>தென்கிழக்கு தலைப்பு.</i>

539
00:51:14,606 --> 00:51:16,859
<i>எதிர்மறை வானொலி
அல்லது ரேடார் உமிழ்வுகள்.</i>

540
00:51:16,942 --> 00:51:19,486
<i>வழிமுறைகளைக் கோருங்கள்.
முடிந்துவிட்டது.</i>

541
00:51:19,611 --> 00:51:21,530
அதுதான் ஜப்பானியர்கள்
தாக்குதல் படை.

542
00:51:21,697 --> 00:51:25,409
ஆம். நான் ஊகிக்கிறேன்
இப்போது எங்களுக்கு தெரியும்.

543
00:51:25,576 --> 00:51:29,955
பார், டிக். தனிப்பட்ட பொறுப்பை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
ஒரு மீட்புக் குழு

544
00:51:30,080 --> 00:51:32,541
மற்றும் உயிர் பிழைத்தவர்களை வைத்து
தனிமைப்படுத்தப்பட்டது.

545
00:51:32,708 --> 00:51:34,710
- பைத்தியக்காரத்தனமான சூழ்நிலை.
- ஆம், ஐயா.

546
00:51:34,793 --> 00:51:36,587
- எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று உனக்குத் தெரியும்.
- எனக்கு புரிகிறது.

547
00:51:36,753 --> 00:51:38,505
போர் விமானங்களை வான்வழியாக வைத்திருங்கள்
மீட்பு மறைக்க.

548
00:51:38,672 --> 00:51:39,256
ஏய், ஏய், கேப்டன்.

549
00:51:39,464 --> 00:51:42,885
இப்போது அனைத்து இயக்கங்களையும் கண்காணித்து புகாரளிக்கவும்
ஜப்பானிய பணிக்குழுவின்.

550
00:51:43,051 --> 00:51:44,970
- ஐயா, ஐயா.
- இது ஒரு கனவு என்று நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்களா?

551
00:51:45,137 --> 00:51:47,514
இது ஒரு கனவு.

552
00:53:07,803 --> 00:53:10,180
விடு!
கெட்ட நாயை மறந்துவிடு!

553
00:53:51,180 --> 00:53:53,432
- பாஸ், 36.
- மேலே செல், 36.

554
00:53:53,557 --> 00:53:56,393
இரண்டு உயிர் பிழைத்தோம்
இப்போது நாங்கள் காக்கை எடுக்க காத்திருக்கிறோம்.

555
00:53:56,560 --> 00:54:00,522
- காக்? அவர் தண்ணீரில் என்ன செய்கிறார்?
- எனக்குத் தெரிந்தால் திண்ணம்.

556
00:54:12,451 --> 00:54:14,119
சார்லி!

557
00:54:21,210 --> 00:54:23,795
நீங்கள் நலம்,
மேடம்?

558
00:54:26,131 --> 00:54:28,133
எப்படி உணர்கிறீர்கள் சார்?

559
00:54:28,258 --> 00:54:31,762
இது என்ன மாதிரியான இயந்திரம்?
உங்கள் கப்பல் என்ன, தளபதி?

560
00:54:31,929 --> 00:54:35,182
அது ஒரு விமானம் தாங்கி கப்பல் சார்.
நான் ஏர் விங் கமாண்டர் ரிச்சர்ட் ஓவன்ஸ்.

561
00:54:35,307 --> 00:54:38,936
- சாம் சாப்மேன்.
- செனட்டர் சாமுவேல் சாப்மேன்?

562
00:54:39,102 --> 00:54:41,188
அது சரிதான்.

563
00:54:41,313 --> 00:54:43,524
நிச்சயமாக மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
நீங்கள் இங்கே வெளியே இருந்தீர்கள்.

564
00:54:47,194 --> 00:54:49,488
ஆமாம் சார்.

565
00:55:23,689 --> 00:55:26,316
சரி, செனட்டர்,
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

566
00:55:26,525 --> 00:55:28,527
உங்கள் தலையை கவனியுங்கள்.

567
00:55:29,695 --> 00:55:31,989
- சரி, நிதானமாக எடு.
- என்னை பொறுங்கள் சார்.

568
00:55:32,239 --> 00:55:34,616
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

569
00:55:39,663 --> 00:55:41,623
பரவாயில்லை மேடம்.
அவனுடன் செல்.

570
00:55:41,915 --> 00:55:44,001
நான் நாயை அழைத்துச் செல்கிறேன்,
தளபதி.

571
00:56:16,617 --> 00:56:18,869
குட்டி பாஸ்டர்ட்.

572
00:56:39,765 --> 00:56:41,642
கார்போரல்!

573
00:56:51,109 --> 00:56:53,946
கடையை கவனியுங்கள், ரே.
நான் முன்னோக்கி செல்கிறேன்.

574
00:56:58,742 --> 00:57:03,580
- புனித பசு.
- இது முழு ஜப்பானிய கடற்படை.

575
00:57:16,760 --> 00:57:21,223
இந்த விஷயங்களை திரும்பப் பெறுங்கள்
ஜப்பானிய விமானிக்கு. இதை மொழிபெயர்க்கவும்.

576
00:57:25,477 --> 00:57:27,145
கேப்டன் பாலத்தில் இருக்கிறார்.

577
00:57:36,446 --> 00:57:39,157
திரு. லாஸ்கி.
ஜென்டில்மேன்.

578
00:57:39,157 --> 00:57:41,577
கேப்டன் பாலத்திலிருந்து வெளியேறினார்.

579
00:57:52,504 --> 00:57:54,464
அதை நாம் புறக்கணிக்க முடியாது
இனி.

580
00:57:54,590 --> 00:57:57,009
இந்தக் கப்பலில் இருக்கும் ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் தெரியும்
எங்களிடம் ரேடார் மற்றும் காட்சி தொடர்பு உள்ளது

581
00:57:57,175 --> 00:57:59,595
ஜப்பானிய கடற்படையுடன்
பேர்ல் துறைமுகத்தை நெருங்குகிறது

582
00:57:59,720 --> 00:58:03,307
டிசம்பர் 6, 1941 அன்று.

583
00:58:03,432 --> 00:58:05,851
- இப்போது, ​​அதற்கு நாம் என்ன செய்வது?
- கேப்டன்,

584
00:58:06,018 --> 00:58:09,438
அதற்கு நாம் என்ன செய்கிறோம்
அவர்களை தண்ணீரிலிருந்து ஊதிவிட வேண்டும்.

585
00:58:09,563 --> 00:58:12,774
<i>யு.எஸ்.எஸ். நிமிட்ஸ் போரை அறிவிக்கிறார்
ஜப்பானிய பேரரசில்?</i>

586
00:58:12,858 --> 00:58:16,486
அதைத்தான் நாங்கள் செய்து இருப்போம். ஆனால் அவர்கள் இல்லை
இன்னும் பேர்ல் துறைமுகத்தை தாக்கியது.

587
00:58:16,653 --> 00:58:20,324
அதற்கு எங்களிடம் உள்ள ஒரே ஆதாரம்
வரலாற்றுப் புத்தகங்களில் இடம்பிடிக்க நினைக்கிறார்கள்.

588
00:58:20,532 --> 00:58:24,328
இது சிலவற்றைத் திறக்கிறது
அற்புதமான சாத்தியங்கள்.

589
00:58:24,494 --> 00:58:28,332
ஃபயர்பவரைப் பற்றி யோசித்துப் பாருங்கள்
யு.எஸ்.எஸ். 1941 இல் நிமிட்ஸ்.</i>

590
00:58:28,332 --> 00:58:30,709
என்ன மாதிரியான சாத்தியங்கள்,
மிஸ்டர் லாஸ்கி?

591
00:58:31,168 --> 00:58:33,879
எதிர்காலத்திற்கான சாத்தியங்கள்,
திரு. ஓவன்ஸ்.

592
00:58:34,046 --> 00:58:36,632
வரலாற்றை நினைத்துப் பாருங்கள்
அடுத்த 40 ஆண்டுகளில்.

593
00:58:38,383 --> 00:58:41,011
எனக்கு ஒரு சந்தேகம் வரலை கொஞ்சம் இருக்கும்
வெல்வது மிகவும் கடினம்

594
00:58:41,136 --> 00:58:43,263
நீங்கள் நினைப்பதை விட,
திரு. லாஸ்கி.

595
00:58:43,388 --> 00:58:46,433
நான் பேசுகிறேன்
காலத்தின் உன்னதமான முரண்பாடு.

596
00:58:46,558 --> 00:58:49,686
உதாரணமாக, நான் காலத்திற்கு திரும்பிச் செல்கிறேன் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
என் சொந்த தாத்தாவை சந்திக்க

597
00:58:49,811 --> 00:58:52,231
அவர் திருமணத்திற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே,
அவர் குழந்தைகளைப் பெறுவதற்கு முன்பு.

598
00:58:52,397 --> 00:58:54,274
எங்களுக்கு ஒரு வாதம் உள்ளது,
நான் அவனைக் கொன்றுவிடுகிறேன்.

599
00:58:54,441 --> 00:58:58,153
இப்போது, அது நடந்தால்,
நான் எப்படி பிறப்பேன்?

600
00:58:58,320 --> 00:59:00,697
நான் ஒருபோதும் பிறக்க முடியாது என்றால்,
நான் எப்படி வரலாற்றில் திரும்ப முடியும்

601
00:59:00,697 --> 00:59:03,825
மற்றும் சந்திக்க
என் சொந்த தாத்தா?

602
00:59:04,117 --> 00:59:07,329
நான் கோட்பாட்டாளரில் பாதி இல்லை
நீங்கள், திரு. லாஸ்கி

603
00:59:07,412 --> 00:59:10,332
ஆனால் எனக்கு இன்னும் ஒரு உள்ளுணர்வு இருக்கிறது
விஷயங்கள் ஒரு முறை மட்டுமே நடக்கும்.

604
00:59:10,499 --> 00:59:13,502
அவை நடந்திருந்தால், அங்கே இருக்கிறது
அவர்களை மாற்ற நாம் எதுவும் செய்ய முடியாது

605
00:59:13,585 --> 00:59:16,338
- நாமும் முயற்சிக்கக் கூடாது.
- நீங்கள் அதை எப்படி தவிர்க்கப் போகிறீர்கள்?

606
00:59:16,505 --> 00:59:19,216
இது ஏற்கனவே நடக்கிறது,
நாங்கள் ஏற்கனவே ஈடுபட்டுள்ளோம்.

607
00:59:19,383 --> 00:59:23,262
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு, இது என்ன?
சில அரை கழுதை பிரின்ஸ்டன் சமூகத்தை விவாதிக்கிறதா?

608
00:59:23,428 --> 00:59:25,889
நாம் யுத்த சூழ்நிலையில் இருக்கிறோம்.

609
00:59:26,014 --> 00:59:28,016
இது ஒரு அமெரிக்கா
போர்க்கப்பல்

610
00:59:28,100 --> 00:59:30,227
அல்லது குறைந்தபட்சம்
அது இருந்தது.

611
00:59:30,310 --> 00:59:33,355
அல்லது இருக்கும்.
அல்லது எப்பவுமே என்ன ஆச்சு.

612
00:59:33,438 --> 00:59:35,649
அடடா, உன்னால் முடியும்
உங்களை பைத்தியமாக்கிக் கொள்ளுங்கள்

613
00:59:35,774 --> 00:59:37,317
இந்த விஷயத்தைப் பற்றி சிந்திக்க முயற்சிக்கிறேன்.

614
00:59:37,442 --> 00:59:40,112
- இயேசுவே, நான் கனவு காண்கிறேன்!
- இப்போது, ​​அதை பிடித்து.

615
00:59:40,279 --> 00:59:43,365
சரி.
அனைவரும் அமைதி காப்போம்.

616
00:59:43,448 --> 00:59:47,828
ஒரு படி எடுத்து வைப்போம்
மற்றும் புத்தகத்தின் மூலம்.

617
00:59:47,953 --> 00:59:51,290
அமெரிக்கா என்றால்
தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறது

618
00:59:51,456 --> 00:59:54,042
அவளைப் பாதுகாப்பதே எங்கள் வேலை

619
00:59:54,167 --> 00:59:56,461
கடந்த காலத்தில், தற்போது
அல்லது எதிர்காலம்.

620
00:59:56,628 --> 00:59:59,381
- அதன் பிறகு?
- அதன் பிறகு, நாங்கள் எங்கள் ஆர்டர்களை எடுத்துக்கொள்கிறோம்

621
00:59:59,381 --> 01:00:02,176
தளபதியிடமிருந்து
அமெரிக்க ஆயுதப் படைகள்.

622
01:00:04,219 --> 01:00:06,930
பிராங்க்ளின் டெலானோ ரூஸ்வெல்ட்?

623
01:00:25,616 --> 01:00:27,659
- இங்கே எல்லாம் சரியா?
- நீங்கள் இந்த கப்பலின் கட்டளை?

624
01:00:28,160 --> 01:00:31,538
ஓ, அரிதாகவே. இல்லை, நான் ஒரு மருத்துவர்.
கப்பலின் தளபதி கேப்டன் யெல்லண்ட்.

625
01:00:31,663 --> 01:00:33,707
அவர் உங்களைப் பார்க்க வருவார் என்று நான் நம்புகிறேன்
கூடிய விரைவில்.

626
01:00:33,832 --> 01:00:36,335
- நான் நிச்சயமாக நம்புகிறேன்.
- இதற்கிடையில், நீங்கள் இருவரும் தெரிகிறது

627
01:00:36,501 --> 01:00:39,087
- உங்கள் சிறிய விபத்துக்கு மோசமானது எதுவுமில்லை.
- விபத்து?

628
01:00:39,254 --> 01:00:41,131
நீங்கள் ஒரு படகை சுட்டுத் தள்ளுங்கள் என்று அழைக்கிறீர்கள்
உங்கள் கீழ் இருந்து

629
01:00:41,298 --> 01:00:43,675
மற்றும் மூன்று பேர் விபத்தில் இறந்தார்களா?

630
01:00:43,842 --> 01:00:46,428
- நாம் போரில் இருக்கிறோமா? அதுதான் நடந்ததா?
- நான் ஒரு நிலையில் இல்லை ...

631
01:00:53,644 --> 01:00:55,187
உங்களைப் பார்த்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

632
01:00:56,855 --> 01:00:59,191
டாக்டர்

633
01:00:59,191 --> 01:01:01,818
தயவு செய்து கேப்டனுக்கு தெரிவிப்பீர்களா?
என்று செனட்டர் சாமுவேல் சாப்மேன்

634
01:01:02,194 --> 01:01:03,987
செனட்டின் இணைத் தலைவர்
பாதுகாப்பு குழு

635
01:01:04,196 --> 01:01:05,489
அவரை உடனடியாக பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

636
01:01:05,572 --> 01:01:07,950
நிச்சயமாக, செனட்டர்.

637
01:01:09,451 --> 01:01:11,537
டாக்டர், நான் நம்புகிறேன்
நான் உடனே சொன்னேன்.

638
01:01:11,662 --> 01:01:15,123
முதலில், ஒரு வைட்டமின் ஷாட்.
இப்போது, ​​நீங்கள் இருவரும் உங்கள் சட்டைகளை சுருட்டினால்.

639
01:01:15,123 --> 01:01:17,709
- செனட்டர்.
- இல்லை, கடவுளே!

640
01:01:18,085 --> 01:01:20,337
இப்போது, நீங்கள் எடுத்துக்கொள்ளலாம்
உங்கள் ஊசிகள், டாக்டர்

641
01:01:20,420 --> 01:01:23,674
மற்றும் அவற்றில் உள்ளவை
மற்றும் நரகத்தை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்!

642
01:01:26,301 --> 01:01:28,345
கார்போரல்?

643
01:01:37,813 --> 01:01:40,858
என்ன ஆச்சு
நாங்கள் கைதிகளா?

644
01:02:36,747 --> 01:02:39,833
புனிதம்.

645
01:02:46,798 --> 01:02:49,927
<i>புகை விளக்கு எரிகிறது
அனைத்து அங்கீகரிக்கப்பட்ட இடங்களிலும்.</i>

646
01:03:03,899 --> 01:03:05,817
ஒருவரின் மகன்...

647
01:03:07,277 --> 01:03:09,613
எனவே, வரலாறு கடினமாக இருக்கலாம்
நான் நினைத்ததை விட அடிக்க.

648
01:03:09,780 --> 01:03:12,366
நீங்கள் ஆகிறீர்கள்
கழுதையில் ஒரு உண்மையான வலி, லாஸ்கி.

649
01:03:12,491 --> 01:03:15,118
நீங்கள் ஒருவருக்காக நிறைய ஆபத்துக்களை எடுக்கிறீர்கள்
யார் அறிவாளியாக இருக்க வேண்டும்.

650
01:03:15,244 --> 01:03:19,957
நான் செய்யலாமா? "பேர்ல் ஹார்பர் மீதான தாக்குதல்
பலருக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது

651
01:03:20,123 --> 01:03:23,627
அவர்களில், முக்கியமானவர்கள்
மற்றும் லட்சிய சாமுவேல் எஸ். சாப்மேன்

652
01:03:23,794 --> 01:03:24,962
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு இருந்தவர்

653
01:03:24,962 --> 01:03:27,798
அதிகரிக்க வேண்டும் என்று பகிரங்கமாக வாதிட்டார்
பசிபிக் பகுதியில் நமது பலத்தில்.

654
01:03:28,257 --> 01:03:30,801
முரண்பாடாக, செனட்டர் காணாமல் போனார்
மற்றும் இறந்ததாக கருதப்பட்டது

655
01:03:30,968 --> 01:03:33,303
தாக்குதலை தொடர்ந்து
அவர் மிகவும் தெளிவாக முன்னறிவித்திருந்தார்.

656
01:03:33,303 --> 01:03:35,639
அவர் வாழ்ந்திருந்தால்,
அது மிகவும் சாத்தியம்

657
01:03:35,848 --> 01:03:40,143
சாப்மேன் ரூஸ்வெல்ட்டாக இருந்திருக்கலாம்
1944 தேர்தலில் போட்டியிட்ட துணை

658
01:03:40,477 --> 01:03:44,648
மற்றும் அவரது மரணம், அடுத்தது
அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதி."

659
01:03:44,731 --> 01:03:47,317
இப்போது அது கீழ் வரவில்லை என்றால்
வரலாற்றை வெல்ல முயற்சிக்கும் தலைப்பு

660
01:03:47,526 --> 01:03:48,318
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

661
01:03:48,485 --> 01:03:50,779
லாஸ்கி, நாங்கள் யார் என்பதை உணர்ந்தேன்
அவருடைய பெயரைக் கேட்ட தருணம்.

662
01:03:50,904 --> 01:03:52,072
அதை ஏன் உன்னிடம் வைத்துக் கொண்டாய்?

663
01:03:52,197 --> 01:03:54,491
உன் பசி எனக்கு இல்லை
உலகத்துடன் கடவுளாக விளையாடியதற்காக.

664
01:03:54,575 --> 01:03:57,160
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்,
அவனை மீண்டும் கடலில் வீசுவதா?

665
01:03:57,327 --> 01:03:58,412
குறைந்தபட்சம் அது இருந்திருக்கும்
பாதுகாக்கப்படுகிறது

666
01:03:58,412 --> 01:04:00,247
இயற்கை ஒழுங்கு
நீங்கள் எழுதிய வரலாறு.

667
01:04:00,706 --> 01:04:02,583
நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள், லாஸ்கி.

668
01:04:02,583 --> 01:04:05,043
நீயே நரகத்திற்கு போ.
நான் சாப்மேனை சந்திக்க வேண்டும்.

669
01:04:08,171 --> 01:04:10,340
அடடா இது.

670
01:04:10,465 --> 01:04:12,551
இது எனக்கு நடக்கவில்லை என்றால்,
நான் நம்பமாட்டேன்.

671
01:04:12,676 --> 01:04:15,971
- யார் இந்த மக்கள்?
- கடற்படை.

672
01:04:16,054 --> 01:04:19,308
ஆம், கடற்படை, ஆம்.
ஆனால் அதில் என்ன பகுதி?

673
01:04:19,391 --> 01:04:21,977
நான் இயந்திரங்களைப் பார்த்ததில்லை
அவர்கள் இந்த விஷயத்தில் இறங்கியது போல.

674
01:04:22,102 --> 01:04:24,730
மேலும் அவர்கள் எங்கே இருந்தார்கள்
அப்படி விமானத்தை உருவாக்குகிறதா?

675
01:04:24,897 --> 01:04:28,025
கடற்படை வேண்டும்
எனது குழுவின் முன் ஆஜராக வேண்டும்

676
01:04:28,150 --> 01:04:30,903
மற்றும் நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
அதைப் பற்றி ஒரு கிசுகிசு.

677
01:04:30,903 --> 01:04:34,990
ராக்கெட் விமானங்கள் மற்றும் அந்த விஷயம்
அவர்கள் எங்களை கடலில் இருந்து வெளியேற்றினர்.

678
01:04:35,407 --> 01:04:39,077
மேலும் இந்த கப்பலுக்கு செஸ்டர் நிமிட்ஸ் என்று பெயரிடப்பட்டது.
ஒரு சுறுசுறுப்பான அட்மிரல்.

679
01:04:39,244 --> 01:04:41,163
என்ன ஆச்சு
இங்கே நடக்கிறதா?

680
01:04:41,330 --> 01:04:45,584
ஆம், ரூஸ்வெல்ட்.
அவர் இராணுவத்திற்கு சொந்தமானவர்.

681
01:04:45,709 --> 01:04:47,920
அவ்வளவுதான்.

682
01:04:48,045 --> 01:04:49,713
அது சரியாக யார்.

683
01:04:49,880 --> 01:04:52,674
எப்.டி.ஆர். அமெரிக்காவை விரும்பினார்
இந்தப் போர் தொடங்கியதிலிருந்து

684
01:04:52,841 --> 01:04:54,468
ஆனால் வழியில்லை என்று அவனுக்குத் தெரியும்
அது நடக்கும்

685
01:04:54,635 --> 01:04:55,802
தாக்குதலுக்கு பதில் தவிர.

686
01:04:55,928 --> 01:04:59,056
- ஜப்பானியர்கள் தாக்குவார்கள் என்று நீங்கள் எப்போதும் சொன்னீர்கள்.
- அது சரி.

687
01:04:59,139 --> 01:05:01,266
மேலும் இங்கு யார் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்
எந்த அழுத்தமும் இல்லாமல்

688
01:05:01,266 --> 01:05:03,644
வெள்ளை மாளிகை எடுக்கும் போது
அலாரத்தை எழுப்பியதற்கான அனைத்து வரவுகளும்

689
01:05:03,977 --> 01:05:06,647
மற்றும் தயாராக இருப்பது
திருப்பி அடிக்க?

690
01:05:06,813 --> 01:05:10,067
- வெளிப்படையாக, நாங்கள்.
- கடவுளே!

691
01:05:24,289 --> 01:05:26,250
ஏதாவது?

692
01:05:26,375 --> 01:05:27,960
அவர் யாராக இருந்தாலும்,
அவர் மிகவும் பயப்படுகிறார்

693
01:05:27,960 --> 01:05:29,503
அல்லது நன்றாக சுருக்கமாக
அதை பற்றி பேச.

694
01:05:31,547 --> 01:05:33,924
மன்னிக்கவும்.

695
01:05:37,803 --> 01:05:39,680
சரி, கார்போரல்.

696
01:05:39,847 --> 01:05:44,017
தளபதி, நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நாங்கள் ஏன் கைதிகளாக இருக்கிறோம்.

697
01:05:44,810 --> 01:05:46,395
இதோ காத்திருங்கள். நான் அவனைப் பெற்றேன்.

698
01:05:54,987 --> 01:05:57,447
இயேசு கிறிஸ்து!

699
01:05:57,573 --> 01:06:00,200
இல்லை, வேண்டாம்!

700
01:06:01,660 --> 01:06:03,537
கடவுளே.

701
01:06:43,785 --> 01:06:46,038
கைதி ஒருவரை சுட்டுக் கொன்றார்.
உங்கள் இருவர் இருக்கலாம்.

702
01:06:46,163 --> 01:06:48,040
உள்ளே செல்லுங்கள்!

703
01:06:52,169 --> 01:06:56,381
கேப்டன், கைதி
ஆயுதம் பிடித்தார்.

704
01:06:56,507 --> 01:06:59,384
அவர் என் ஆள் ஒருவரை சுட்டுக் கொன்றார்,
ஒருவேளை இரண்டு.

705
01:06:59,551 --> 01:07:02,095
நாங்கள் நிலையில் இருக்கிறோம்.
அப்பகுதி சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

706
01:07:02,221 --> 01:07:04,348
நில்லுங்கள்.

707
01:07:06,141 --> 01:07:08,560
லெப்டினன்ட் காஜிமாவைப் பெறுங்கள்
இரட்டை இங்கே.

708
01:07:10,979 --> 01:07:13,440
மொழிபெயர்ப்பாளர் கிடைக்காதா
இங்கே கீழே, கடவுளின் பொருட்டு?

709
01:07:13,565 --> 01:07:16,693
அவர் என்ன சொல்கிறார் என்று நமக்கு எப்படி தெரியும்
நாம் அவரை புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை என்றால்?

710
01:07:16,818 --> 01:07:19,196
அவரிடம் சொல்ல மொழிபெயர்ப்பாளர் தேவை
எங்களுக்கு மொழிபெயர்ப்பாளர் தேவை.

711
01:07:21,740 --> 01:07:24,243
ஒருவேளை அது தான்
அவர் எங்களிடம் சொல்ல முயற்சிக்கிறார்.

712
01:07:47,558 --> 01:07:51,895
சரி, டிக், லெப்டினன்ட் காஜிமா இங்கே இருக்கிறார்.
பெட்டியில் வைக்கவும்.

713
01:08:00,821 --> 01:08:02,698
அவருக்கு என்ன வேண்டும் என்று கேளுங்கள்.

714
01:08:16,086 --> 01:08:18,672
அவர் அணுகலை விரும்புகிறார்
ஒரு வானொலிக்கு சார்.

715
01:08:18,797 --> 01:08:20,382
ஏன் என்று அவர் சொல்கிறாரா?

716
01:08:20,591 --> 01:08:23,927
ஏனென்றால் அவர் விரும்புகிறார்
அவரது தளபதியை எச்சரிக்கவும்

717
01:08:24,052 --> 01:08:26,471
எங்களை பற்றி.

718
01:08:38,483 --> 01:08:40,986
அவர் கோரிக்கையை மீண்டும் கூறுகிறார்.

719
01:08:41,153 --> 01:08:44,448
- அல்லது வேறு?
- அவர் மீண்டும் கொலை செய்வார்.

720
01:08:47,284 --> 01:08:48,744
வாய்ப்பு இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா
அவர்கள் அவரை நம்புவார்களா?

721
01:08:50,245 --> 01:08:54,333
விஷயங்கள் அப்படியே இருந்தால் வாய்ப்பே இல்லை
அவர்கள் இருக்கும் விதம்.

722
01:09:00,506 --> 01:09:02,424
நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

723
01:09:43,048 --> 01:09:46,343
- நீங்கள் ஒருவரின் மகன் ...
- இல்லை! சுடாதே! பின்வாங்க!

724
01:09:46,510 --> 01:09:48,554
சுடாதே!

725
01:09:48,679 --> 01:09:51,139
பின்வாங்க! பின்வாங்க!
சுடாதே!

726
01:09:51,265 --> 01:09:54,017
என்ன ஆச்சு
கீழே நடக்கிறதா?

727
01:10:03,902 --> 01:10:07,364
அவரை ஏமாற்ற இன்னொரு முயற்சி என்கிறார்
மற்றும் பெண் இறந்துவிட்டாள்.

728
01:10:07,656 --> 01:10:11,785
தந்திரங்கள் எதுவும் இருக்காது. அவர் பயன்படுத்த முடியும்
அவர் பெண்ணை விடுவித்தால் வானொலி அறை.

729
01:10:24,381 --> 01:10:26,675
<i>அவர் உங்களை நம்பவில்லை என்று கூறுகிறார்.</i>

730
01:10:28,760 --> 01:10:31,180
நீ ஏன் அவனிடம் சொல்லக் கூடாது
இங்கே என்ன நடக்கிறது தளபதி?

731
01:10:31,180 --> 01:10:33,515
நீங்கள் என்ன என்பதில் நிபுணர்
நாளை நடக்கும்

732
01:10:33,849 --> 01:10:35,434
அதைப் பற்றி அவரிடம் சொல்லுங்கள்,
கடவுளின் பொருட்டு.

733
01:10:35,434 --> 01:10:38,103
செல்லுங்கள், அவரிடம் சொல்லுங்கள்!
நாம் இழப்பதற்கு எதுவும் இல்லை!

734
01:10:40,939 --> 01:10:43,442
மேலே செல்லுங்கள், அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

735
01:10:45,986 --> 01:10:49,823
26 நவம்பர், ஆறு கேரியர்கள்
ஜப்பானுக்கு வடக்கே பவளத் தீவுகளை விட்டு வெளியேறியது.

736
01:10:59,041 --> 01:11:03,045
<i>கேரியர்கள் இருந்தன
அகாகி, காகா, ஷோகாகு</i>

737
01:11:03,128 --> 01:11:05,631
<i>Zuikaku, Hiryu, Soryu.</i>

738
01:11:05,797 --> 01:11:10,469
நாளை விடியற்காலையில்,
இந்த கேரியர்கள் 353 விமானங்களை அனுப்பும்

739
01:11:10,636 --> 01:11:13,347
பேர்ல் துறைமுகத்தைத் தாக்க.

740
01:11:13,514 --> 01:11:16,141
நரகத்தில் எப்படி
உனக்கு அதெல்லாம் தெரியுமா?

741
01:11:21,146 --> 01:11:25,442
உங்கள் குறியீடு
"நிடாகா மலையில் ஏறுங்கள்."

742
01:12:17,828 --> 01:12:20,122
என்ன நடக்கிறது?

743
01:12:23,542 --> 01:12:26,753
தயவுசெய்து, மிஸ் ஸ்காட்,
என்னிடம் எந்த கேள்வியும் கேட்காதே.

744
01:12:26,879 --> 01:12:29,631
எதுவும் இல்லை
இந்த நேரத்தில் என்னால் சொல்ல முடியும்.

745
01:12:42,436 --> 01:12:44,438
சரியா?

746
01:12:46,023 --> 01:12:50,319
சார்லி எங்கே?
என் நாய் எங்கே?

747
01:12:50,444 --> 01:12:53,822
அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்,
மிஸ் ஸ்காட்.

748
01:12:53,947 --> 01:12:56,200
அவரால் இறங்க முடியாது
கப்பல்.

749
01:12:58,952 --> 01:13:04,249
<i>பாதிக்கப்பட்டவர்கள் நகர்த்தப்படுவார்கள்
இரண்டாம் நிலை சோதனைக்கு கீழே.</i>

750
01:13:04,249 --> 01:13:07,836
நான் இந்த குளியலறையில் இருந்து வெளியேற வேண்டும்
மற்றும் சில ஆடைகளில்!

751
01:13:07,920 --> 01:13:10,214
தயவு செய்து யாராவது என்னை அழைத்து வருவார்களா
சில ஆடைகள்? கடவுளின் பொருட்டு!

752
01:13:10,547 --> 01:13:14,510
- தலைவரே, செனட்டருக்கு சில ஆடைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

753
01:13:14,635 --> 01:13:17,513
செனட்டர், மாட் யெல்லண்ட்,
கட்டளை அதிகாரி.

754
01:13:17,679 --> 01:13:22,351
எங்கே எப்படி கிடைத்தது
நான் கேள்விப்பட்ட இந்த தகவல்கள் எல்லாம்?

755
01:13:22,518 --> 01:13:25,020
- அது உண்மையா?
- ஆம், ஐயா.

756
01:13:25,145 --> 01:13:27,898
தகவல் கொடுத்தீர்களா
பேர்ல் ஹார்பர் கட்டளை?

757
01:13:27,940 --> 01:13:30,484
- இல்லை, செனட்டர்.
- ஏன் நரகம் இல்லை?

758
01:13:33,820 --> 01:13:37,074
சரி, காரணங்கள் கொஞ்சம் சிக்கலானவை,
ஆனால், என்னை நம்புங்கள், செனட்டர்

759
01:13:37,449 --> 01:13:40,869
இந்த கேரியர் கையாளும் திறன் கொண்டது
ஏதேனும் தாக்குதல் நடந்தால்.

760
01:13:41,036 --> 01:13:43,038
ஒரு கேரியர்
ஒரு முழு கடற்படைக்கு எதிராகவா?

761
01:13:43,121 --> 01:13:45,040
என்ன மாதிரியான முட்டாள்
நீ என்னை அழைத்துச் செல்கிறாயா?

762
01:13:45,207 --> 01:13:47,417
- செனட்டர், அமைதியாக இரு.
- உன்னுடன் நரகம்.

763
01:13:47,501 --> 01:13:50,379
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று பேர்ல் ஹார்பரிடம் சொல்லுங்கள்,
அல்லது நான் அவர்களிடம் பேசுவேன்.

764
01:13:50,546 --> 01:13:52,840
மிகவும் நல்லது.

765
01:13:52,965 --> 01:13:56,260
டான், தகவல்தொடர்புகளை அமைக்கவும்
என் இன்போர்ட் கேபினில்.

766
01:13:58,303 --> 01:14:01,598
அவர்களிடம் பேச விருப்பமில்லையா
சில ஆடைகளுடன்?

767
01:14:04,142 --> 01:14:07,771
- நன்றி, கேப்டன்.
- என்னைப் பின்தொடருங்கள், ஐயா.

768
01:14:14,611 --> 01:14:17,865
- நலமா?
- ஆம், ஐயா, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

769
01:14:17,990 --> 01:14:20,409
உன்னால் முடியுமா, கேப்டன்?

770
01:14:20,409 --> 01:14:24,204
பேர்ல் துறைமுகத்தை தொடர்பு கொள்ளவும்
மீண்டும் 1941 இல்.

771
01:14:26,290 --> 01:14:28,166
நான் நினைக்கிறேன்.

772
01:14:28,333 --> 01:14:32,004
- பிறகு நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
- ஒரு நேரத்தில் ஒரு படி.

773
01:14:32,171 --> 01:14:35,799
ஆம். கண்ணிவெடி போன்றது.

774
01:14:51,857 --> 01:14:56,945
இது, செனட்டர் சாமுவேல் எஸ். சாப்மேன்
அமெரிக்க செனட்டின்

775
01:14:57,237 --> 01:15:00,157
<i>கப்பலில்
விமானம் தாங்கி கப்பல் நிமிட்ஸ்.</i>

776
01:15:00,324 --> 01:15:02,784
கேப்டன் யெல்லேண்ட்
என்னுடன் இங்கே இருக்கிறார்.

777
01:15:02,910 --> 01:15:05,120
<i>- நீங்கள் எதில் இருக்கிறீர்கள்?
- மீண்டும் சொல்கிறேன்.</i>

778
01:15:05,204 --> 01:15:09,124
<i>நான் செனட்டர் சாமுவேல் எஸ். சாப்மேன்
யு.எஸ்.எஸ்ஸில் நிமிட்ஸ்.</i>

779
01:15:09,291 --> 01:15:11,585
<i>சரி,
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும்</i>

780
01:15:11,710 --> 01:15:15,839
<i>இராணுவ அதிர்வெண்களின் பயன்பாடு
அங்கீகரிக்கப்படாத பணியாளர்களால் ஒரு குற்றமாகும்.</i>

781
01:15:15,923 --> 01:15:18,091
இப்ப ஒரு நிமிஷம் சார்.

782
01:15:18,217 --> 01:15:21,845
<i>எங்களிடம் விமானம் தாங்கி கப்பல் Nimitz இல்லை
மற்றும் கேப்டன் யெல்லேண்ட்</i>இல்லை

783
01:15:22,054 --> 01:15:26,266
<i>ஆசாமி, நீங்கள் நிறுத்துமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்
வேறு சில ஆசாமிகளைப் போல ஆள்மாறாட்டம் செய்தல்</i>

784
01:15:26,391 --> 01:15:27,643
<i>காற்றிலிருந்து வெளியேறவும்.</i>

785
01:15:27,726 --> 01:15:29,728
<i>எங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.</i>

786
01:15:29,853 --> 01:15:33,190
என்ன தைரியத்தில் என்னிடம் அப்படிப் பேசலாம்!
கேப்டன், நீங்கள் யார் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

787
01:15:33,357 --> 01:15:34,733
அவர்களிடம் பேசு!

788
01:15:39,446 --> 01:15:42,658
நீ, நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
நீங்கள் ஒரு குடிமகன்.

789
01:15:42,950 --> 01:15:44,785
ஆம், ஐயா, நான் உடன் இருக்கிறேன்
பாதுகாப்பு துறை...

790
01:15:44,952 --> 01:15:46,370
அதாவது கடற்படைத் துறை.

791
01:15:46,495 --> 01:15:48,580
அதுவே அதிகம்.
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

792
01:15:48,705 --> 01:15:51,250
நான் தான் என்று பயப்படுகிறேன்
இங்கே ஒரு பார்வையாளர், ஐயா.

793
01:15:51,416 --> 01:15:53,627
இதற்கு மேல் என்னால் எதுவும் சொல்ல முடியவில்லை
நீங்கள் ஏற்கனவே அறிந்ததை விட.

794
01:15:55,295 --> 01:15:57,840
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

795
01:15:59,758 --> 01:16:02,344
மக்களே நீங்கள் யார்?

796
01:16:11,728 --> 01:16:14,064
- அவனது இன்போர்ட் கேபினில் சேரவும்.
- நன்றி.

797
01:16:18,819 --> 01:16:21,071
நான் வெளியே காத்திருப்பேன்
நீங்கள் மாறும் போது.

798
01:16:21,196 --> 01:16:26,326
தயவுசெய்து, நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை
இப்போது தனியாக இருக்க வேண்டும்.

799
01:16:26,451 --> 01:16:28,912
நான் ஒரு நிமிடம் இருப்பேன்.

800
01:16:35,043 --> 01:16:37,796
நீங்கள் சரியாக என்ன செய்கிறீர்கள்
செனட்டருக்கு, மிஸ் ஸ்காட்?

801
01:16:37,963 --> 01:16:41,508
நான் அவருக்காக வேலை செய்கிறேன், தளபதி.

802
01:16:41,633 --> 01:16:44,219
நான் அதிகம் என்று நினைக்க விரும்புகிறேன்
ஒரு செயலாளர் விட.

803
01:16:44,219 --> 01:16:48,473
அவருடைய பெரும்பாலான உரைகளை நான் எழுதுகிறேன்.
பொதுவாக, நான் அவருடைய உதவியாளர்.

804
01:16:48,932 --> 01:16:51,435
இது மிகவும் ஒரு சாதனை
உங்கள் நாளில் ஒரு பெண்ணுக்கு...

805
01:16:51,602 --> 01:16:52,769
இந்த நாள் மற்றும் வயது.

806
01:16:52,895 --> 01:16:56,899
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.
நான் லட்சியம் மற்றும் மிகவும் திறமையானவன்.

807
01:16:56,982 --> 01:17:00,110
அது ஒரு கலவை
அது மிகவும் பாராட்டப்படவில்லை.

808
01:17:00,110 --> 01:17:02,779
இது ஒரு மனிதனின் உலகம்.
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

809
01:17:05,240 --> 01:17:07,284
அது நிச்சயமாக, மிஸ் ஸ்காட்.

810
01:17:07,409 --> 01:17:09,786
நான் நிறைய நேரம் செலவிட்டேன்
நான் பார்க்கும் விதத்தை மறைக்க முயற்சிக்கிறேன்

811
01:17:09,953 --> 01:17:12,372
அங்கீகரிக்கப்படும் என்ற நம்பிக்கையில்
என் திறமைக்காக.

812
01:17:12,497 --> 01:17:15,876
- இதுவரை எப்படி நடக்கிறது?
- சரி, இதை இப்படி வைக்கிறேன்.

813
01:17:16,001 --> 01:17:19,671
நான் பார்க்கும் விதம் என்னை வாசலில் வைத்தால்,
பிறகு நான் வரும்போது கடவுள் அவர்களுக்கு உதவுவார்.

814
01:17:19,838 --> 01:17:22,549
நீங்கள் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பெண்,
மிஸ் ஸ்காட்.

815
01:17:24,593 --> 01:17:26,470
நாம் செய்யலாமா?

816
01:17:26,678 --> 01:17:28,472
ஆம்.

817
01:17:40,943 --> 01:17:44,029
<i>எதிரி கடற்படை 042 டிகிரி தாங்குகிறது.</i>

818
01:17:44,154 --> 01:17:46,615
கேப்டன்,
அவை 042 டிகிரி தாங்கும்

819
01:17:46,782 --> 01:17:50,911
வரம்பு 182 மைல்கள்,
பாடநெறி 180, வேகம் 12.

820
01:17:51,036 --> 01:17:52,996
மிகவும் நல்லது.
எனக்கு அறிவுரை கூறுங்கள்.

821
01:18:03,257 --> 01:18:06,927
<i>35 டிகிரி, 17 மைல் வடக்கே,
முத்துவின் வடமேற்கு.</i>

822
01:18:07,094 --> 01:18:08,637
லாரல், நலமா?

823
01:18:08,804 --> 01:18:11,807
மிஸ் ஸ்காட், நான் மாட் யெல்லண்ட்,
இந்த கப்பலின் கேப்டன்.

824
01:18:11,890 --> 01:18:13,433
உங்கள் விருந்தோம்பலுக்கு நன்றி,
கேப்டன்

825
01:18:13,559 --> 01:18:14,935
ஆனால் நான் நீங்கள் பறக்க வலியுறுத்துகிறேன்
மிஸ் ஸ்காட் மற்றும் நானும்

826
01:18:15,060 --> 01:18:16,979
உடனடியாக பேர்ல் துறைமுகத்திற்கு.

827
01:18:21,358 --> 01:18:24,945
- மிகவும் நல்லது. லெப்டினன்ட்.
- ஆம், ஐயா.

828
01:18:25,070 --> 01:18:27,739
இந்த அதிகாரியைப் பின்பற்றுங்கள். அவன் பார்ப்பான்
நீங்கள் முழுமையாக தயாராக இருக்கிறீர்கள் என்று

829
01:18:27,739 --> 01:18:30,200
பின்னர் உங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
ஹேங்கர் டெக்கிற்கு.

830
01:18:30,576 --> 01:18:31,910
நன்றி, கேப்டன்.

831
01:18:34,204 --> 01:18:37,416
- சார்லி?
- நாயைப் பற்றி மறந்து விடுங்கள். அவர் நலமாக இருப்பார்.

832
01:18:37,541 --> 01:18:41,670
ஒரு நிமிடம், கேப்டன்.
நீங்கள் இங்கே ஒரு பெரிய தவறு செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

833
01:18:41,753 --> 01:18:46,258
அந்த நபர் மர்மமான முறையில் காணாமல் போனார்
டிசம்பர் 7, 1941 அன்று. அது இன்று, ஐயா.

834
01:18:46,425 --> 01:18:49,595
இப்போது, தற்போதைய நேரத்தில், அவர்
முன்னணி வேட்பாளராக உள்ளார்

835
01:18:49,595 --> 01:18:52,890
துணை ஜனாதிபதி பதவிக்கு
1944 இல் ஜனநாயக சீட்டில்.

836
01:18:53,223 --> 01:18:54,808
மேலும் அவர் உயிர் பிழைத்தால்,
அவர் கிட்டத்தட்ட உறுதியாக இருக்கிறார்

837
01:18:54,933 --> 01:18:56,935
ஜனாதிபதி ஆக வேண்டும்
அமெரிக்காவின்

838
01:18:57,060 --> 01:18:59,646
ரூஸ்வெல்ட் இறக்கும் போது
ஏப்ரல் 1945 இல்.

839
01:18:59,771 --> 01:19:04,818
ஐயா, அவர் முழுதாக இருப்பார் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
தற்போதைக்கு கப்பலில் தங்குவது பாதுகாப்பானதா?

840
01:19:04,818 --> 01:19:09,156
மிஸ்டர் லாஸ்கி, முடிவெடுப்பதுதான் என் வேலை
இங்கே, இப்போது

841
01:19:09,573 --> 01:19:11,867
எந்த அரசியல்வாதியைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்
வெள்ளை மாளிகையில் இருக்கலாம்

842
01:19:11,992 --> 01:19:14,745
- இப்போது நான்கு ஆண்டுகள் அல்லது 40 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
- ஆனால், சார்...

843
01:19:14,912 --> 01:19:17,748
இப்போது, எனக்கு பிடிக்கவில்லை
எனது கப்பலில் இரண்டு பொதுமக்கள் உள்ளனர்

844
01:19:17,915 --> 01:19:19,249
நான் போர் செய்யப் போகும் போது.

845
01:19:19,374 --> 01:19:22,211
உங்களிடம் மூன்று பொதுமக்கள் உள்ளனர்.

846
01:19:22,377 --> 01:19:24,755
மிஸ்டர். லாஸ்கி, நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் விரும்பினால் அவர்களுடன் செல்லுங்கள்.

847
01:19:35,182 --> 01:19:37,184
டிக்.

848
01:19:38,852 --> 01:19:43,023
அவர்களை இறக்கிவிட போதுமான நேரம் கிடைத்தது
இந்த தீவில் ஒரு வெறிச்சோடிய இடத்தில்.

849
01:19:43,315 --> 01:19:45,234
முத்து இல்லையா?

850
01:19:45,400 --> 01:19:48,028
நரகம், இல்லை. அவர்கள் இருப்பார்கள்
அங்கு மிகவும் பாதுகாப்பானது.

851
01:19:48,195 --> 01:19:51,657
நாங்கள் அவர்களை சித்தப்படுத்துவோம்
அது முடியும் வரை தங்களை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

852
01:19:51,782 --> 01:19:54,952
நான் மிகவும் எளிதாக உணர்கிறேன்
அவற்றை என் கைகளில் இருந்து கொண்டு.

853
01:19:55,077 --> 01:19:57,079
ஆமாம் சார்.

854
01:20:00,332 --> 01:20:02,668
0700க்கு வந்துவிட்டீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

855
01:20:02,835 --> 01:20:05,796
எனக்கு என் சிறந்த மனிதன் வேண்டும்
அந்த வேலைநிறுத்தப் படைக்கு கட்டளையிடுகிறது.

856
01:20:05,921 --> 01:20:08,298
ஆமாம் சார்.

857
01:20:15,305 --> 01:20:18,350
<i>இப்போது இதைக் கேளுங்கள்.
இப்போது இதைக் கேளுங்கள்.</i>

858
01:20:18,475 --> 01:20:20,143
<i>எல்லா கைகளும், நிற்கவும்</i>

859
01:20:20,310 --> 01:20:23,397
<i>சிறப்பு அறிவிப்புக்கு
கேப்டனிடமிருந்து 15 நிமிடங்களில்.</i>

860
01:20:31,697 --> 01:20:34,324
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்,
மிஸ்டர் லாஸ்கி?

861
01:20:34,491 --> 01:20:37,077
நான் செல்ல வேண்டும்
உங்களுடன் பேர்ல் ஹார்பர்.

862
01:20:43,125 --> 01:20:47,629
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
நீங்கள் முத்துவுக்குப் போகவில்லை, இல்லையா?

863
01:20:52,509 --> 01:20:54,303
அவர்களுக்கு தெரியுமா?

864
01:21:29,463 --> 01:21:34,468
கேப்டன், எதிரி கடற்படை 170 மைல்கள்
வடக்கு, வடமேற்கு முத்து.

865
01:21:35,260 --> 01:21:40,432
<i>ஜப்பானிய கடற்படை இப்போது தாங்குகிறது
055 டிகிரி, 12 மைல்கள்.</i>

866
01:21:54,696 --> 01:21:55,864
இந்த ஆயுதத்தையெல்லாம் பாருங்கள்.

867
01:21:55,948 --> 01:21:58,534
ஆமாம், அது இருக்க வேண்டும்
உண்மையான விஷயம்.

868
01:22:01,787 --> 01:22:02,996
அந்த இறக்கையின் நுனியைப் பாருங்கள்!

869
01:22:11,338 --> 01:22:13,340
இவர்தான் கேப்டன்.

870
01:22:13,340 --> 01:22:16,134
நான் ஒவ்வொரு மனிதனிடமும் பேசுகிறேன்
இந்த கப்பலில்.

871
01:22:16,510 --> 01:22:19,972
கடந்த சில மணிநேரங்களில்,
பல விஷயங்கள் நடந்துள்ளன

872
01:22:20,138 --> 01:22:22,724
ஆனால் வதந்திகள்
அணு ஆயுத தாக்குதல்கள்

873
01:22:22,850 --> 01:22:26,144
மற்றும் மூன்றாம் உலகப் போர்
முற்றிலும் பொய்யானவை.

874
01:22:26,270 --> 01:22:30,232
<i>நம்புவதற்கு எங்களுக்கு எந்த காரணமும் இல்லை
எந்த ஆக்கிரமிப்பும் எடுக்கப்பட்டது</i>என்று

875
01:22:30,357 --> 01:22:33,652
<i>எங்கள் வீடுகளுக்கு எதிராக
மற்றும் குடும்பங்கள்.</i>

876
01:22:33,777 --> 01:22:38,615
<i>நாம் தடுமாறியது என்று நான் நம்புகிறேன்
முழுவதும் மனிதனால் உருவாக்கப்படவில்லை</i>

877
01:22:38,824 --> 01:22:42,369
<i>ஆனால் இயற்கையின் ஒரு நிகழ்வு.</i>

878
01:22:42,494 --> 01:22:45,956
<i>அது ஒன்று
விளக்க முடியாது.</i>

879
01:22:46,123 --> 01:22:49,626
<i>இப்போது, இந்த நிகழ்வு ஒரு புயல்
நிமிட்ஸ் சென்றது</i>

880
01:22:49,793 --> 01:22:52,296
<i>18 மணிநேரத்திற்கு முன்பு.</i>

881
01:22:52,462 --> 01:22:56,216
<i>இந்தப் புயல் சில விளைவுகளை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது
நமக்குத் தெரிந்த நேரத்தில்.</i>

882
01:22:56,216 --> 01:23:01,763
<i>இது ஒரு போர்ட்டலை உருவாக்கியது,
மற்றொரு சகாப்தத்திற்கு ஒரு கதவு.</i>

883
01:23:03,182 --> 01:23:07,060
<i>இன்று டிசம்பர் 7, 1941.</i>

884
01:23:08,395 --> 01:23:12,858
<i>நாம் அனைவரும் அறிந்திருக்கிறோம் என்பதில் நான் உறுதியாக உள்ளேன்
இந்த தேதியின் முக்கியத்துவம்</i>

885
01:23:12,858 --> 01:23:15,110
<i>மற்றும் வரலாற்றில் அதன் இடம்.</i>

886
01:23:15,402 --> 01:23:18,155
<i>நாங்கள் ஒரு போரில் ஈடுபட உள்ளோம்
அது இழந்தது</i>

887
01:23:18,322 --> 01:23:20,949
<i>உங்களில் பெரும்பாலானவர்களுக்கு முன்
பிறந்தார்கள்.</i>

888
01:23:21,033 --> 01:23:25,329
<i>இம்முறை, கடவுளின் உதவியோடு

889
01:23:25,537 --> 01:23:27,581
அது வித்தியாசமாக இருக்கும்.

890
01:23:28,665 --> 01:23:29,750
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

891
01:24:26,807 --> 01:24:30,352
ஏய், சார்லி.

892
01:24:30,477 --> 01:24:34,106
நல்ல பையன்.
எங்கே ஒளிந்திருந்தாய்?

893
01:24:34,273 --> 01:24:37,359
என்னுடன் வர வேண்டுமா?
வா, பையன்.

894
01:24:44,032 --> 01:24:46,410
<i>கழுகு கட்டுப்பாடு, 736.</i>

895
01:24:46,535 --> 01:24:48,912
<i>இ. டி.ஏ. இலக்கு
மூன்று நிமிடங்கள்.</i>

896
01:25:35,167 --> 01:25:37,252
சரி, அதை நகர்த்துவோம்!

897
01:25:39,880 --> 01:25:42,174
இது பேர்ல் ஹார்பர் அல்ல!

898
01:25:42,508 --> 01:25:44,968
உத்தரவுகளை தொடர்ந்து,
தளபதியா?

899
01:25:45,093 --> 01:25:47,596
அது சரி, செனட்டர்.

900
01:26:22,172 --> 01:26:24,216
கமாண்டர் ஓவன்ஸ்
இன்னும் காற்றில்?

901
01:26:24,508 --> 01:26:26,468
<i>- இல்லை சார்.
- அவர் காற்றில் பறக்கும் தருணத்தை எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.</i>

902
01:26:26,593 --> 01:26:28,512
<i>ஆம், ஐயா.</i>

903
01:26:30,722 --> 01:26:32,683
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
அவர்களுடன் செல்லவா?

904
01:26:32,808 --> 01:26:34,893
நான் அழைக்கப்படவில்லை.

905
01:26:47,823 --> 01:26:49,825
கேப்டன்,
செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

906
01:26:49,950 --> 01:26:52,953
அப்புறம் போகலாம்...
பேர்ல் துறைமுகத்திற்கு.

907
01:26:52,953 --> 01:26:54,997
நீங்கள் அதை இங்கே சுடுகிறீர்கள்,
நாம் அனைவரும் மேலே செல்கிறோம்.

908
01:26:55,247 --> 01:26:58,834
பிறகு நான் சொல்வதை நீங்கள் செய்வது நல்லது.
புறப்படு. இப்போது!

909
01:27:37,748 --> 01:27:39,750
அதை விட்டுவிடாதே!

910
01:27:42,920 --> 01:27:46,798
- நான் அதை இழந்தேன். நான் வணக்கத்தை இழந்தேன்!
- என்ன?

911
01:27:46,965 --> 01:27:50,052
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நான் அதை இழந்துவிட்டேன்.
அது நோக்கத்திலிருந்து மறைந்துவிட்டது.

912
01:27:52,429 --> 01:27:54,181
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
அது மறைந்துவிட்டதா?

913
01:27:54,348 --> 01:27:55,390
<i>அதுதான், கேப்டன்.</i>

914
01:27:55,516 --> 01:27:58,393
<i>ஒரு நொடி அது நோக்கத்தில் இருந்தது,
அடுத்தது அது போய்விட்டது.</i>

915
01:27:58,560 --> 01:27:59,853
தேடுதல் கட்சியா?

916
01:28:02,439 --> 01:28:05,150
<i>இது மிகவும் தாமதமானது. தளத்தின் அதிகாரி,
நிமிட்ஸை காற்றாக மாற்றவும்.</i>

917
01:28:05,317 --> 01:28:07,319
ஏய், ஏய், கேப்டன்.

918
01:28:08,529 --> 01:28:10,781
- ஏவுதல் விமானம்.
- ஆம், சார், கேப்டன்.

919
01:28:10,864 --> 01:28:16,161
அவ்வளவுதான். போகலாம். பூனைகள், உங்களுக்கு கிடைத்தது
பச்சை விளக்குகள். காற்றில் அவற்றைப் பெறுங்கள்!

920
01:30:35,884 --> 01:30:38,095
<i>வெற்றி 210,
இது Zulu-5-Bravo.</i>

921
01:30:38,095 --> 01:30:43,433
<i>உங்கள் திசையன் 120.
இடைமறிப்புக்கான மதிப்பிடப்பட்ட நேரம் 0740. முடிந்துவிட்டது.</i>

922
01:30:43,809 --> 01:30:48,313
<i>ஜூலு-5-பிராவோ,
இது வெற்றி 210.</i>

923
01:30:48,480 --> 01:30:50,274
<i>ஒன்பது நிமிடங்கள்
இடைமறிக்க.</i>

924
01:30:52,401 --> 01:30:55,863
ஐயா, நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் இதை பார்க்க வேண்டும்.

925
01:30:55,988 --> 01:30:58,323
அது திடீரென்று தோன்றியது
எங்களுக்கு பின்னால்.

926
01:31:01,243 --> 01:31:04,121
நான் இதை நம்பவில்லை.
மீண்டும் தொடங்குகிறது.

927
01:31:05,497 --> 01:31:07,040
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நாம் அதை முறியடிக்க முடியுமா?

928
01:31:07,166 --> 01:31:10,961
ஒருவேளை நாம் நம்மை நாமே கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்
நாம் அதை முறியடிக்க முயற்சிக்க வேண்டும்.

929
01:31:11,128 --> 01:31:13,463
<i>இடையிடுவதற்கு ஆறு நிமிடங்கள்.</i>

930
01:31:14,381 --> 01:31:16,550
போக்கை 180 ஆக மாற்றவும்.

931
01:31:16,675 --> 01:31:20,179
- அனைத்து முன்னால், பக்கவாட்டு வேகம்.
- நிலையான படிப்பு 180.

932
01:31:20,345 --> 01:31:23,432
- கோர்ஸ் 180க்கு வாருங்கள், ஐயா.
- அனைத்து முன் பக்கவாட்டு.

933
01:31:23,515 --> 01:31:26,935
- 125 ஆர்.பி.எம்.
- எல்லா பக்கங்களிலும், 125 R.P.M ஐக் குறிக்கவும்.

934
01:31:39,531 --> 01:31:42,117
<i>ஜூலு-5-பிராவோ,
இது வெற்றி 210.</i>

935
01:31:42,242 --> 01:31:46,538
<i>என்னிடம் ரேடாரில் எதிரி கொள்ளைக்காரர்கள் உள்ளனர்.
இடைமறிக்க தோராயமாக நான்கு நிமிடங்கள்.</i>

936
01:31:46,663 --> 01:31:49,958
<i>210, இது Zulu-5-Bravo.
நீங்கள் ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கிறீர்கள்.</i>

937
01:31:58,050 --> 01:32:00,344
ஐயா, நாங்கள் பாதை மாறியதும்,
புயல் திசை மாறியது.

938
01:32:00,511 --> 01:32:03,347
அது நம்மைப் பின்தொடர்கிறது
மற்றும் அதே நேரத்தில் வளரும்.

939
01:32:03,514 --> 01:32:06,058
நான் அந்த விமானங்களை நினைவு கூர்கிறேன்.

940
01:32:06,225 --> 01:32:08,685
- ஒரு நிமிடம், ஐயா. உன்னால் அது முடியாது.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

941
01:32:08,810 --> 01:32:10,729
எங்களிடம் நம்பமுடியாத ஒன்று உள்ளது
இங்கே வாய்ப்பு.

942
01:32:10,729 --> 01:32:13,440
தவறுகள் எங்கே என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
அடுத்த 40 ஆண்டுகளுக்கு உருவாக்கப்படும்

943
01:32:13,899 --> 01:32:15,943
மற்றும் உங்களுக்கு அதிகாரம் உள்ளது
அவற்றை சரி செய்ய.

944
01:32:17,069 --> 01:32:19,279
நீ இதிலிருந்து விலகி இரு.

945
01:32:19,404 --> 01:32:22,157
பணியைத் துடைக்கவும்.
அந்த விமானங்களை திரும்ப பெறுங்கள்.

946
01:32:30,290 --> 01:32:33,585
உங்கள் சமிக்ஞை பஸ்டர்.
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், உங்கள் சமிக்ஞை பஸ்டர்.

947
01:32:33,710 --> 01:32:36,255
சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் படிக்கவும்.

948
01:32:36,421 --> 01:32:38,590
வேலைநிறுத்தப் படை,
இது ஸ்ட்ரைக் லீடர்.

949
01:32:38,715 --> 01:32:41,885
தளத்திற்குத் திரும்பு.
பணி கைவிடப்பட்டது.

950
01:32:41,969 --> 01:32:45,097
பணி கைவிடப்பட்டதா?
ஆனால் நாம் அவர்களை பார்க்க முடியுமா?

951
01:32:45,097 --> 01:32:47,891
ஷிட், அவர்கள் போகிறார்கள்
ஜப்பானியர்கள் அதை மீண்டும் செய்யட்டும்.

952
01:32:52,896 --> 01:32:55,858
<i>இவர்தான் கேப்டன்.
இப்போது இதைக் கேளுங்கள் ஆண்களே.</i>

953
01:32:55,983 --> 01:32:59,278
<i>நாங்கள் ஒருமுறை அதை அனுபவித்திருக்கிறோம்,
நாங்கள் மீண்டும் அதை கடந்து செல்கிறோம்.</i>

954
01:32:59,444 --> 01:33:02,239
<i>புயல் நெருங்கி வருவதற்கு தயாராகுங்கள்.</i>

955
01:33:21,091 --> 01:33:24,219
<i>இந்த நிரலை நாங்கள் குறுக்கிடுகிறோம்
உங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு செய்தி புல்லட்டின் கொண்டு வர.</i>

956
01:33:27,347 --> 01:33:32,352
<i>எதிரி குண்டுவீச்சாளர்கள் தோன்றினர்
சுமார் 7:55 a.m.க்கு பேர்ல் ஹார்பருக்கு மேல்</i>

957
01:33:47,826 --> 01:33:50,621
<i>டிசம்பர் 7, 1941...</i>

958
01:33:52,581 --> 01:33:55,959
<i>வாழும் தேதி
அவமானத்தில்...</i>

959
01:34:17,856 --> 01:34:19,858
<i>- எங்கள் விமானங்களுடன் ஏதேனும் தொடர்பு இருக்கிறதா?
- இல்லை, ஐயா.</i>

960
01:34:19,983 --> 01:34:23,111
தொடர்ந்து முயற்சி செய்யுங்கள்.

961
01:34:23,195 --> 01:34:26,031
- டான், எனக்கு ஒரு சேத அறிக்கையைப் பெறுங்கள்.
- சரி, கேப்டன்.

962
01:34:26,198 --> 01:34:28,367
- அனைத்து நிலையங்களுடனும் தொலைபேசிச் சரிபார்ப்பைப் பெறுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

963
01:34:28,492 --> 01:34:30,494
- நீங்கள் சுக்கான் கட்டுப்பாட்டை வைத்திருக்கிறீர்கள்.
- பாலம் சுக்கான் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது, ஐயா.

964
01:34:30,619 --> 01:34:33,997
- மிகவும் நல்லது.
- தொடர்பு அனுபவித்த அனைத்து நிலையங்களும்.

965
01:34:41,713 --> 01:34:44,299
அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!
இதோ, வலதுபுறம்!

966
01:35:54,161 --> 01:35:58,207
<i>கௌரவங்களை வழங்க காத்திருங்கள்
துறைமுக யு.எஸ். அரிசோனா.</i>

967
01:36:00,417 --> 01:36:02,628
<i>போர்ட்டில் கவனம்.</i>

968
01:36:02,753 --> 01:36:04,129
<i>மற்றும் வணக்கம்.</i>

969
01:36:05,797 --> 01:36:07,090
<i>இரண்டு. தொடரவும்.</i>

970
01:36:16,099 --> 01:36:18,810
<i>பசிபிக் கடற்படை வருகிறது.</i>

971
01:36:26,818 --> 01:36:28,946
<i>3வது கடற்படை வருகிறது.</i>

972
01:36:34,952 --> 01:36:37,037
<i>கேரியர் குழு 8 வருகிறது.</i>

973
01:36:44,670 --> 01:36:46,547
மேட், என்ன ஆச்சு
இங்கே நடக்கிறதா?

974
01:36:46,713 --> 01:36:48,131
அட்மிரல், எனக்குத் தெரியாது
எங்கு தொடங்குவது.

975
01:36:48,298 --> 01:36:50,425
விமானம் தாங்கிக் கப்பல் தொலைந்து போகிறது
பசிபிக் பெருங்கடலில்.

976
01:36:50,551 --> 01:36:52,010
இது என்ன வகையான கடற்படை?

977
01:36:57,516 --> 01:37:00,352
அவர் அதை ஒருபோதும் நம்பமாட்டார்.

978
01:37:37,681 --> 01:37:39,641
கேப்டன், அட்மிரல்கள்
புறப்பட்டுள்ளனர்.

979
01:37:39,766 --> 01:37:41,185
நன்றி.

980
01:37:44,104 --> 01:37:46,690
உங்களிடம் 40 வயது நாய் இருப்பது போல் தெரிகிறது
உங்கள் கைகளில்.

981
01:37:46,690 --> 01:37:49,151
ஆம், நீங்கள் அப்படிச் சொல்லலாம்.

982
01:37:49,526 --> 01:37:52,362
- நல்ல அதிர்ஷ்டம், மிஸ்டர் லாஸ்கி.
- நன்றி, திரு.தர்மன். குட்-பை.

983
01:37:56,074 --> 01:37:58,160
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு வழியில், கேப்டன்,
நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள் என்று நினைக்கிறேன்.

984
01:37:58,243 --> 01:38:00,245
அது எப்படி?

985
01:38:00,370 --> 01:38:03,665
குறைந்தபட்சம் நாங்கள் திரும்பி வந்தோம்
நாம் சென்ற அதே உலகத்திற்கு.

986
01:38:03,790 --> 01:38:06,335
நம்மில் பெரும்பாலோர் உண்டு.

987
01:38:06,460 --> 01:38:09,505
கமாண்டர் ஓவன்ஸ் செய்தார்
ஏதேனும் குடும்பம் உள்ளதா?

988
01:38:09,588 --> 01:38:11,131
யாரும் இல்லை.

989
01:38:12,216 --> 01:38:15,052
லாஸ்கி, நீங்கள் இருந்தீர்கள்
ஒரு வலி.

990
01:38:16,803 --> 01:38:18,096
ஆனால் உங்களை அறிந்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

991
01:38:18,222 --> 01:38:20,140
நன்றி, கேப்டன்.
அதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

992
01:38:20,307 --> 01:38:21,558
உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

993
01:38:23,101 --> 01:38:24,353
நீங்களும்.

994
01:38:36,823 --> 01:38:39,660
ஒரு நிமிடம், பையன். இதோ, சார்லி!
சார்லி, இங்கே திரும்பி வா.

995
01:38:49,127 --> 01:38:52,256
திரு. மற்றும் திருமதி. டைட்மேன்
நீங்கள் அவர்களுடன் சேர விரும்புகிறேன்.

996
01:38:59,012 --> 01:39:00,931
மிஸ்டர் டைட்மேன்?

997
01:39:09,690 --> 01:39:12,943
மீண்டும் வருக, திரு. லாஸ்கி.

998
01:39:13,068 --> 01:39:16,738
லாரல்.
தளபதி ஓவன்ஸ்.

999
01:39:17,948 --> 01:39:20,325
தயவுசெய்து எங்களுடன் சேருங்கள்.

1000
01:39:24,163 --> 01:39:26,748
நாம் பேசுவதற்கு நிறைய இருக்கிறது.